1 00:00:00,390 --> 00:00:01,973 No estoy dispuesto a ceder sobre el precio de la cama inferior. 2 00:00:02,057 --> 00:00:03,932 Me gustaría tener acceso al foso. en cualquier momento. 3 00:00:04,015 --> 00:00:05,973 Ninguna de estas solicitudes son irrazonables. 4 00:00:06,057 --> 00:00:08,223 Sólo alguien con algo esconderse pensaría que lo eran. 5 00:00:08,724 --> 00:00:11,265 Le dices a tus hombres que se vayan ese camino solo. Es mi tierra. 6 00:00:11,349 --> 00:00:13,557 No me importa lo que Su acuerdo es con Rawson. 7 00:00:13,641 --> 00:00:16,265 Ya no parece temer que hundirás tu propio pozo. 8 00:00:16,349 --> 00:00:17,849 ANA LISTER: Esa ya no es una opción. 9 00:00:17,932 --> 00:00:19,307 Pero no por la razón él piensa. 10 00:00:19,932 --> 00:00:20,807 ¡No! ¡No! 11 00:00:21,265 --> 00:00:22,932 RAQUEL HEMINGWAY: Ana, ¿qué pasa? 12 00:00:23,265 --> 00:00:24,265 ¿Los oyes? 13 00:00:24,349 --> 00:00:25,682 ANNE: ¿Alguien ha escrito ¿A la hermana de Ann? 14 00:00:25,766 --> 00:00:27,182 Con el tipo de ayuda adecuado, 15 00:00:27,265 --> 00:00:29,098 ella puede ser capaz de hacer una recuperación completa. 16 00:00:29,390 --> 00:00:31,098 HOMBRE: Deberíamos persuadirla para venir aquí, 17 00:00:31,307 --> 00:00:32,098 donde podamos cuidarla. 18 00:00:32,724 --> 00:00:34,349 ANN WALKER: Si voy a Escocia, Nunca te volveré a ver. 19 00:00:34,599 --> 00:00:35,515 Cuídate. 20 00:00:35,932 --> 00:00:38,599 Me temo que todo puede estar mal entre la Sra. Walker y yo. 21 00:00:38,807 --> 00:00:41,349 Es una pena porque tengo encariñarse mucho más con ella 22 00:00:41,432 --> 00:00:43,057 de lo que jamás imaginé que haría. 23 00:00:45,057 --> 00:00:46,182 [Drones estáticos de TV] 24 00:00:46,265 --> 00:00:49,307 [tono brillante] 25 00:00:51,557 --> 00:00:53,641 [el gallo canta] 26 00:01:04,724 --> 00:01:06,057 [golpeando] 27 00:01:06,140 --> 00:01:08,140 - ¿José? 28 00:01:08,223 --> 00:01:11,182 [música emocionante] 29 00:01:11,265 --> 00:01:12,223 ♪ ♪ 30 00:01:12,307 --> 00:01:14,098 -Ah. 31 00:01:14,182 --> 00:01:16,098 Thomas Beech, señora. ¿Cómo estás? 32 00:01:16,182 --> 00:01:19,015 Soy el nuevo novio de la señorita Lister. 33 00:01:19,098 --> 00:01:21,223 - York, inicialmente, 34 00:01:21,307 --> 00:01:23,641 para recoger mi carruaje de los Norcliffe, 35 00:01:23,724 --> 00:01:26,140 y luego a Londres, vía Leamington, 36 00:01:26,223 --> 00:01:27,349 con la señora Lawton. 37 00:01:27,432 --> 00:01:29,307 Luego cruzando el agua hacia París 38 00:01:29,390 --> 00:01:31,599 y luego hacia el sur y un paseo por Auvernia 39 00:01:31,682 --> 00:01:33,057 y luego a Roma, 40 00:01:33,140 --> 00:01:37,223 o al norte, a Copenhague, San Petersburgo, Moscú. 41 00:01:37,307 --> 00:01:38,807 Aún no lo he decidido. 42 00:01:38,932 --> 00:01:40,682 - Eso es, eh-- Todo eso suena muy... 43 00:01:40,766 --> 00:01:43,182 - Bien, entonces necesitas ver. Sr. Lowe en Halifax 44 00:01:43,265 --> 00:01:44,223 para ser medido. 45 00:01:44,307 --> 00:01:45,766 Te proporcionaré dos chalecos, 46 00:01:45,849 --> 00:01:47,515 dos chaquetas, dos pares de pantalones, 47 00:01:47,599 --> 00:01:50,015 un abrigo, un par de botas, un sombrero. 48 00:01:50,098 --> 00:01:51,807 Vuelve a la cocina, 49 00:01:51,891 --> 00:01:53,098 desayunar algo, 50 00:01:53,182 --> 00:01:54,682 y decirle a la señora Cordingley si alguien se dirige 51 00:01:54,766 --> 00:01:56,515 a Halifax esta mañana, Te llevarán con ellos. 52 00:01:56,599 --> 00:01:58,098 - Voy a Halifax esta mañana. 53 00:01:58,182 --> 00:02:00,057 - Ah, ahí lo tienes, Tomás. 54 00:02:00,140 --> 00:02:02,140 Mi hermana te solucionará. 55 00:02:02,223 --> 00:02:05,557 - Gracias. Gracias, señora. 56 00:02:12,724 --> 00:02:14,724 - Qué cara tan bonita. 57 00:02:14,807 --> 00:02:15,849 - ¿Mmm? 58 00:02:15,932 --> 00:02:18,182 - Tu nuevo novio. 59 00:02:18,265 --> 00:02:19,682 - Oh. 60 00:02:21,265 --> 00:02:23,474 - ¿Estás bien? 61 00:02:23,557 --> 00:02:24,932 - Siempre estoy bien. 62 00:02:25,015 --> 00:02:27,973 [música sombría] 63 00:02:28,057 --> 00:02:33,599 ♪ ♪ 64 00:02:33,682 --> 00:02:36,766 [música alegre] 65 00:02:36,849 --> 00:02:43,891 ♪ ♪ 66 00:03:08,140 --> 00:03:09,140 [golpes rápidos] 67 00:03:09,223 --> 00:03:10,140 - [suspiros] 68 00:03:10,223 --> 00:03:12,515 - Soy sólo yo. 69 00:03:12,599 --> 00:03:15,557 - ¿Sí? - Thomas Sowden quiere verte. 70 00:03:17,098 --> 00:03:18,766 - Hazle pasar. 71 00:03:18,849 --> 00:03:20,766 - Está en su mejor momento del domingo. 72 00:03:20,849 --> 00:03:23,015 - ¿Lo es? 73 00:03:23,098 --> 00:03:25,766 ¿No puedes golpear así? en el futuro en esa puerta? 74 00:03:25,849 --> 00:03:27,140 Me he manchado. 75 00:03:27,223 --> 00:03:29,682 - Lo siento. 76 00:03:29,766 --> 00:03:32,515 - Hazle pasar. 77 00:03:32,599 --> 00:03:33,807 - Pasa entonces. 78 00:03:39,265 --> 00:03:42,349 - Sr. Washington. - Ah, buenos días, Sowden. 79 00:03:42,432 --> 00:03:44,349 - Pa está dibujando un nuevo mapa. de la finca Shibden Hall 80 00:03:44,432 --> 00:03:48,307 para la señorita Lister antes ella se va de viaje. 81 00:03:48,390 --> 00:03:52,015 - Ahí estás tú, Alto Surolm. 82 00:03:52,098 --> 00:03:53,223 - Oh, ¿qué es todo esto? 83 00:03:53,307 --> 00:03:54,932 - Ahora eso, Tomás, es la mansión. 84 00:03:55,015 --> 00:03:56,932 Son los caminos subterráneos y túneles 85 00:03:57,015 --> 00:03:58,641 que forman los antiguos pozos de Shibden. 86 00:03:58,724 --> 00:03:59,849 - Dios, es perfecto. 87 00:03:59,932 --> 00:04:03,474 - Bueno, lo fue, hasta hace muy poco. 88 00:04:05,223 --> 00:04:08,223 ¿Qué puedo hacer por ti, muchacho? 89 00:04:08,307 --> 00:04:10,265 - Es delicado. 90 00:04:10,349 --> 00:04:11,474 - Ah, está bien. 91 00:04:11,557 --> 00:04:13,557 Aquí somos muy discretos. ¿Qué tienes en mente? 92 00:04:13,641 --> 00:04:16,057 - ¿No se supone que deberías estarlo? en la cocina con tu madre? 93 00:04:16,140 --> 00:04:18,182 - [suspiros] 94 00:04:21,349 --> 00:04:22,724 - ¡Adelante! 95 00:04:22,807 --> 00:04:24,932 [la puerta se cierra] 96 00:04:26,182 --> 00:04:28,807 Bueno, muchacho, ¿qué pasa? 97 00:04:28,891 --> 00:04:30,015 - Me gustaría preguntarte 98 00:04:30,098 --> 00:04:31,891 por la mano de tu Suzannah en matrimonio. 99 00:04:34,932 --> 00:04:37,057 - Thomas Sowden en su mejor momento del domingo, 100 00:04:37,140 --> 00:04:38,849 ven a ver a papá. 101 00:04:40,474 --> 00:04:43,223 - ¿El mejor domingo? ¿Por qué? 102 00:04:47,015 --> 00:04:48,140 - ¿Cuándo la conociste? 103 00:04:48,223 --> 00:04:49,891 - Uh, cuando la enviaste. y Eliza a nosotros 104 00:04:49,973 --> 00:04:51,307 con ese mensaje, 105 00:04:51,390 --> 00:04:52,849 hace unos dos meses, 106 00:04:52,932 --> 00:04:53,932 para la señorita Lister, 107 00:04:54,015 --> 00:04:54,932 sobre el arrendamiento. 108 00:04:55,015 --> 00:04:57,641 - Entonces-- - Nos queremos mucho. 109 00:04:58,973 --> 00:05:01,098 - Entonces no has-- no se conocen 110 00:05:01,182 --> 00:05:03,807 Más de cinco minutos entonces. 111 00:05:03,891 --> 00:05:05,098 [conversación apagada] 112 00:05:05,182 --> 00:05:06,849 - [susurrando] ¿Qué está pasando? 113 00:05:06,932 --> 00:05:09,599 - ¿Tienes-- ¿le has preguntado? 114 00:05:09,682 --> 00:05:14,432 - Bueno, dije que lo habría hecho. hablar contigo primero, pero... 115 00:05:14,515 --> 00:05:16,641 si. 116 00:05:16,724 --> 00:05:19,349 - [suspiro profundo] [risas] 117 00:05:19,432 --> 00:05:23,223 Mira, eres muy joven. ustedes dos. 118 00:05:23,307 --> 00:05:25,307 - Ella tiene 16 años. Ahora tengo 18 años. 119 00:05:25,390 --> 00:05:28,432 - Mira, Thomas, tú... 120 00:05:28,515 --> 00:05:30,599 eres muy impresionante joven. 121 00:05:30,682 --> 00:05:32,557 La forma en que te has convertido esa granja alrededor 122 00:05:32,641 --> 00:05:34,140 me ha asombrado, 123 00:05:34,223 --> 00:05:35,807 y conozco la de la señorita Lister feliz contigo-- 124 00:05:35,891 --> 00:05:37,140 - Era la señorita Lister. lo sugirió. 125 00:05:37,223 --> 00:05:38,390 - ¿Señorita Lister? 126 00:05:38,474 --> 00:05:40,349 - Ella dijo que prefiere sus inquilinos se casan. 127 00:05:40,432 --> 00:05:43,182 Ella dice que les hace mejor asentado. 128 00:05:46,015 --> 00:05:47,973 [música traviesa] 129 00:05:48,057 --> 00:05:49,349 - [se aclara la garganta] 130 00:05:49,432 --> 00:05:56,557 ♪ ♪ 131 00:06:04,932 --> 00:06:07,932 [música enérgica] 132 00:06:08,015 --> 00:06:13,015 ♪ ♪ 133 00:06:13,098 --> 00:06:14,390 - ¿Ana? 134 00:06:14,474 --> 00:06:15,599 - [gruñidos] 135 00:06:16,807 --> 00:06:19,891 - Acabo de entrar al banco. ¿Es-- 136 00:06:19,973 --> 00:06:22,932 [susurrando] ¿Es verdad? que le ha dado al señor Rawson 137 00:06:23,015 --> 00:06:25,390 las escrituras de Shibden como seguridad 138 00:06:25,474 --> 00:06:27,849 contra una nota de crédito de £2,000 de su banco? 139 00:06:27,932 --> 00:06:29,015 - ¿Quién te dijo eso? 140 00:06:29,098 --> 00:06:29,973 - ¿Es verdad? 141 00:06:30,057 --> 00:06:31,724 - No, Mariana, no es verdad. 142 00:06:31,807 --> 00:06:33,557 - Bueno, entonces ¿por qué lo dijo? 143 00:06:33,641 --> 00:06:34,849 - ¿OMS? - ¡Señor Rawson! 144 00:06:34,932 --> 00:06:38,098 [charla confusa] - Entra aquí. 145 00:06:41,098 --> 00:06:43,140 Ahora dime exactamente lo que dijo. 146 00:06:43,223 --> 00:06:44,474 - ¡Sólo eso! 147 00:06:44,557 --> 00:06:46,140 que el tenia las escrituras a Shibden allí 148 00:06:46,223 --> 00:06:47,807 en el banco en su bóveda. 149 00:06:47,891 --> 00:06:49,474 - Las escrituras de Shibden están en esta casa, 150 00:06:49,557 --> 00:06:51,015 donde siempre han estado. 151 00:06:51,098 --> 00:06:52,057 De hecho, están en esta habitación. 152 00:06:52,140 --> 00:06:53,349 te los puedo mostrar si quieres. 153 00:06:53,432 --> 00:06:55,390 ¿Cómo... cómo sucedió esto? inicio de conversacion? 154 00:06:55,474 --> 00:06:56,724 - Él acaba de llegar fuera de su oficina 155 00:06:56,807 --> 00:06:57,849 y se dirigió directamente hacia mí, 156 00:06:57,932 --> 00:06:59,641 y luego simplemente empezó diciendo cosas. 157 00:06:59,724 --> 00:07:01,390 - ¿Por qué te diría eso? 158 00:07:01,474 --> 00:07:03,973 Que inapropiado decir Eres algo así, 159 00:07:04,057 --> 00:07:06,724 incluso si fuera verdad-- especialmente si fuera verdad. 160 00:07:06,807 --> 00:07:08,724 - Para que quede claro, 161 00:07:08,807 --> 00:07:10,140 ¿no lo es? 162 00:07:27,182 --> 00:07:28,223 [la puerta se cierra] 163 00:07:51,724 --> 00:07:53,682 Tuve visiones de ti desvaneciéndose 164 00:07:53,766 --> 00:07:55,973 a París, Roma y Moscú 165 00:07:56,057 --> 00:07:58,599 y toda la casa vendido debajo de nosotros. 166 00:07:58,682 --> 00:08:01,390 - Sé que no siempre piensas lo mejor de mi marian 167 00:08:01,474 --> 00:08:05,140 pero espero que lo sepas Yo no haría eso. 168 00:08:05,223 --> 00:08:06,724 [suspiros] 169 00:08:08,849 --> 00:08:10,307 ¿Estás llorando? 170 00:08:10,390 --> 00:08:11,932 - [respirando entrecortadamente] 171 00:08:14,474 --> 00:08:18,015 Hizo un comentario lascivo sobre el Sr. Abbott, 172 00:08:18,098 --> 00:08:19,973 quien, al parecer, ahora está comprometido 173 00:08:20,057 --> 00:08:22,766 a la señorita Greenwood de la Casa de Campo en Sowerby. 174 00:08:22,849 --> 00:08:25,140 Él dijo que ella obviamente vino. con una dote mayor que la mía. 175 00:08:25,223 --> 00:08:26,973 - ¿Frente a la gente? 176 00:08:27,057 --> 00:08:28,432 Dijo que delante de la gente. en el banco? 177 00:08:28,515 --> 00:08:30,307 - Dijo que se ofrecería. para casarse conmigo mismo, 178 00:08:30,390 --> 00:08:32,182 pero sólo para conseguir sus manos en todo nuestro carbón. 179 00:08:32,265 --> 00:08:33,724 - [se burla] 180 00:08:40,098 --> 00:08:42,891 Él está tratando de descubrir cómo quedó la finca. 181 00:08:42,973 --> 00:08:43,807 - ¿Qué? 182 00:08:43,891 --> 00:08:46,182 - él quiere saber cuanto valgo, 183 00:08:46,265 --> 00:08:48,474 porque el todavía esta asustado de mí. 184 00:08:48,557 --> 00:08:49,599 ¿Qué le dijiste? 185 00:08:49,682 --> 00:08:51,182 - ¡Nada! 186 00:08:51,265 --> 00:08:52,641 Me fui lo más rápido que pude, 187 00:08:52,724 --> 00:08:55,015 y nunca quiero ir ¡En ese banco nunca más! 188 00:08:55,098 --> 00:08:57,432 Sr. y Sra. Saltmarsh Estaban allí, todo su personal. 189 00:08:57,515 --> 00:08:58,641 ¡Fue insoportable! 190 00:08:58,724 --> 00:09:00,515 - Nunca debería haber hablado. a ti así. 191 00:09:00,599 --> 00:09:02,432 Esto es entre él y yo. 192 00:09:02,515 --> 00:09:03,641 [suspiros] 193 00:09:03,724 --> 00:09:05,307 Marian, lo siento... - Alguien debería hacer algo. 194 00:09:05,390 --> 00:09:06,682 Alguien debería decir algo. 195 00:09:06,766 --> 00:09:08,349 Él es un magistrado, por el amor de Dios. 196 00:09:08,432 --> 00:09:12,349 Seguramente él debería saberlo mejor. que comportarse así. 197 00:09:12,432 --> 00:09:15,557 [sollozos] Ah, ahí está lo tuyo. 198 00:09:15,641 --> 00:09:20,724 ♪ ♪ 199 00:09:20,807 --> 00:09:22,766 - [suspiros] 200 00:09:22,849 --> 00:09:28,932 ♪ ♪ 201 00:09:30,641 --> 00:09:32,641 - Todavía está en eso. 202 00:09:32,724 --> 00:09:34,599 Todavía está robando tu carbón. 203 00:09:34,682 --> 00:09:37,140 De eso se trata. 204 00:09:37,223 --> 00:09:38,807 Él está buscando información. 205 00:09:38,891 --> 00:09:41,891 porque esta asustado que aún puedas tener el dinero 206 00:09:41,973 --> 00:09:44,557 hundir un pozo y descúbrelo. 207 00:09:44,641 --> 00:09:47,432 - ¿Es completamente ¿Está fuera de discusión ahora, señora? 208 00:09:47,515 --> 00:09:48,891 ¿Hundir tu propio pozo? 209 00:09:48,973 --> 00:09:51,223 - tenía la promesa de una importante inversión 210 00:09:51,307 --> 00:09:55,474 de un...tercero, que ya no tengo, 211 00:09:55,557 --> 00:09:57,307 y sin él, Tendría que arriesgarlo todo 212 00:09:57,390 --> 00:09:59,265 todos mis ingresos, 213 00:09:59,349 --> 00:10:00,766 y si algo salió mal 214 00:10:00,849 --> 00:10:02,474 durante la construcción, si se derrumbó o se inundó, 215 00:10:02,557 --> 00:10:04,599 Podría terminar teniendo que vender parte de la finca, 216 00:10:04,682 --> 00:10:08,015 lo cual es... impensable. 217 00:10:11,349 --> 00:10:12,390 [suspiros] 218 00:10:14,807 --> 00:10:15,766 - Déjame a mí y al Sr. Holt 219 00:10:15,849 --> 00:10:18,057 echa otro vistazo A las cifras, señora. 220 00:10:18,140 --> 00:10:20,015 Basado en la oferta el Mann hermanos han propuesto, 221 00:10:20,098 --> 00:10:21,891 veamos si hay cualquier cosa que nos hayamos perdido, 222 00:10:21,973 --> 00:10:23,182 o cualquier costo que podamos reducir. 223 00:10:23,265 --> 00:10:25,557 - Yo seguiría siendo el indicado. asumiendo todo el riesgo financiero, 224 00:10:25,641 --> 00:10:27,766 cualquier precio fue traído a las. 225 00:10:27,849 --> 00:10:29,182 - ¿Cuándo has vuelto? de recoger 226 00:10:29,265 --> 00:10:32,390 ¿Su carruaje en York, señora? 227 00:10:32,474 --> 00:10:34,349 - Viernes. 228 00:10:34,432 --> 00:10:37,390 [música alegre] 229 00:10:37,474 --> 00:10:44,557 ♪ ♪ 230 00:10:50,515 --> 00:10:53,057 - Deja que el postillón bate sus caballos. 231 00:10:53,140 --> 00:10:54,891 Dile que lo quiero de vuelta aquí. a las 4:00 232 00:10:54,973 --> 00:10:56,390 listo para partir De regreso a Leeds. 233 00:10:56,474 --> 00:10:57,515 - Sí, señora. 234 00:10:57,599 --> 00:10:59,641 - quería agradecerte por tu gran amabilidad 235 00:10:59,724 --> 00:11:02,265 sobre la señorita Walker antes de salir de viaje. 236 00:11:02,349 --> 00:11:03,891 - Me alegré de poder ayudar. 237 00:11:03,973 --> 00:11:07,057 - Yo le aconsejé para escribirte 238 00:11:07,140 --> 00:11:09,265 si ella sintiera la necesidad de hacerlo 239 00:11:09,349 --> 00:11:11,349 y no dudar. 240 00:11:11,432 --> 00:11:14,349 Me preguntaba si... 241 00:11:14,432 --> 00:11:15,599 ella y yo hemos acordado 242 00:11:15,682 --> 00:11:18,432 no escribir el uno al otro, así que... 243 00:11:18,515 --> 00:11:19,973 si ella sucediera para escribirte, 244 00:11:20,057 --> 00:11:21,932 me preguntaba si pudieras hacérmelo saber, 245 00:11:22,015 --> 00:11:25,432 dondequiera que esté en el mundo, solo... 246 00:11:25,515 --> 00:11:27,140 si necesitaba ayuda, 247 00:11:27,223 --> 00:11:28,390 o si hubiera algún asunto 248 00:11:28,474 --> 00:11:30,390 en el que podría estar útil para ella. 249 00:11:30,474 --> 00:11:32,182 - Había una carta 250 00:11:32,265 --> 00:11:34,015 hace dos semanas, de su hermana, 251 00:11:34,098 --> 00:11:35,349 diciendo que la señorita Walker estaba preocupado 252 00:11:35,432 --> 00:11:37,182 hacía demasiado frío para ella en inverness, 253 00:11:37,265 --> 00:11:38,932 y tenía una opinión. 254 00:11:39,015 --> 00:11:40,557 Bueno, te aconsejé una buena alimentación. 255 00:11:40,641 --> 00:11:42,724 y dando el lugar un juicio justo, 256 00:11:42,807 --> 00:11:47,682 pero parece que buscaron ningún consejo médico 257 00:11:47,766 --> 00:11:49,432 mientras pasaban a través de Edimburgo. 258 00:11:49,515 --> 00:11:52,641 El capitán Sutherland pensó ella estaba "muy mejorada" 259 00:11:52,724 --> 00:11:54,599 y que era innecesario. 260 00:11:54,682 --> 00:11:56,891 - Y ninguna mención de ella. ¿Escuchar cosas por la noche? 261 00:11:56,973 --> 00:11:57,932 - No. 262 00:11:58,015 --> 00:11:59,223 - ¿Y la obsesión religiosa? 263 00:11:59,307 --> 00:12:01,682 - La carta fue breve. 264 00:12:01,766 --> 00:12:03,724 - Sabes que sus suegros la quieren. para algunos de los parientes, 265 00:12:03,807 --> 00:12:05,724 si pueden conseguirla, para saldar sus deudas. 266 00:12:05,807 --> 00:12:09,182 La madre del Capitán Sutherland habló bastante abiertamente sobre ello. 267 00:12:09,265 --> 00:12:10,891 - solo me encontré Señorita Walker brevemente, 268 00:12:10,973 --> 00:12:14,057 pero tengo la idea ella tiene bastante más agallas 269 00:12:14,140 --> 00:12:17,349 que la mayoría de la gente darle crédito. 270 00:12:17,432 --> 00:12:19,766 Entonces, ¿cuándo viajas? a Leamington? 271 00:12:19,849 --> 00:12:22,057 - La próxima semana. El jueves, probablemente. 272 00:12:22,140 --> 00:12:25,641 Algunos cabos sueltos que atar en casa, y luego... fuera. 273 00:12:25,724 --> 00:12:29,766 - Bueno, mi hermana estará. encantado de verte, estoy seguro. 274 00:12:29,849 --> 00:12:32,891 - Sabes, a menudo pienso 275 00:12:32,973 --> 00:12:34,891 si mariana y yo alguna vez lo hicimos reunirse 276 00:12:34,973 --> 00:12:36,849 después de todas nuestras pruebas, 277 00:12:36,932 --> 00:12:39,098 finalmente, el mundo podría tener sentido. 278 00:12:39,182 --> 00:12:42,182 - No ha pasado demasiada agua debajo del puente para eso? 279 00:12:42,265 --> 00:12:47,349 ♪ ♪ 280 00:12:47,432 --> 00:12:50,849 - ¿Existe una cura? ¿Por cómo es la señorita Walker? 281 00:12:50,932 --> 00:12:52,432 - Para personas afligidas con trastornos nerviosos, 282 00:12:52,515 --> 00:12:55,223 normalmente se trata más de vivir con él que curarlo, 283 00:12:55,307 --> 00:12:57,599 pero con el tiempo y manejo de pacientes, 284 00:12:57,682 --> 00:12:59,724 ella podría vivir una vida bastante normal, 285 00:12:59,807 --> 00:13:03,432 pero requiere... 286 00:13:03,515 --> 00:13:05,557 amabilidad. 287 00:13:06,599 --> 00:13:07,766 Amar. 288 00:13:07,849 --> 00:13:13,724 ♪ ♪ 289 00:13:13,807 --> 00:13:16,766 [música alegre] 290 00:13:16,849 --> 00:13:23,766 ♪ ♪ 291 00:13:23,849 --> 00:13:25,474 - ¡Vaya! 292 00:13:25,557 --> 00:13:32,349 ♪ ♪ 293 00:13:32,432 --> 00:13:34,432 - me pregunto si Rawson estaba borracho 294 00:13:34,515 --> 00:13:36,140 cuando le dijo eso a Marian. 295 00:13:36,223 --> 00:13:37,641 - ¿A las 10:00 de la mañana? 296 00:13:37,724 --> 00:13:38,807 - He oído que a menudo está borracho. 297 00:13:38,891 --> 00:13:40,307 cuando él está presidiendo sobre el banco. 298 00:13:40,390 --> 00:13:42,182 - Qué asco. 299 00:13:42,265 --> 00:13:44,390 que pueblo tan lamentable eso nos hace, 300 00:13:44,474 --> 00:13:45,807 tener un hombre asi a cargo 301 00:13:45,891 --> 00:13:48,891 de tantas de sus instituciones. 302 00:13:51,515 --> 00:13:53,599 - ¿Entendiste la idea? ¿Estaba borracho? 303 00:13:53,682 --> 00:13:55,599 - No se me ocurrió en ese momento, 304 00:13:55,682 --> 00:13:56,766 pero mirando hacia atrás, sí, 305 00:13:56,849 --> 00:14:00,223 él tenía un tipo extraño de exaltación a su alrededor. 306 00:14:03,682 --> 00:14:05,432 - Voy a invitarlo aquí. 307 00:14:05,515 --> 00:14:06,390 ambos: ¿Por qué? 308 00:14:06,474 --> 00:14:08,015 - Oírlo disculparse, en primer lugar, 309 00:14:08,098 --> 00:14:11,182 y luego no puedo tenerlo robando mi carbón. 310 00:14:11,265 --> 00:14:12,349 - Nuestro carbón. 311 00:14:12,432 --> 00:14:13,641 - Y ciertamente no cuando No estoy aquí para gestionarlo. 312 00:14:13,724 --> 00:14:17,682 - No vendría. - Mmm. Él lo hará. 313 00:14:17,766 --> 00:14:21,599 Si puede jugar sucio, entonces yo también puedo. 314 00:14:21,682 --> 00:14:24,641 [música dramática] 315 00:14:24,724 --> 00:14:31,766 ♪ ♪ 316 00:14:38,932 --> 00:14:41,390 - Quédate. 317 00:14:41,474 --> 00:14:43,390 Ella come perros, ésta. 318 00:14:43,474 --> 00:14:44,973 [perro gemidos] 319 00:14:45,057 --> 00:14:52,140 ♪ ♪ 320 00:15:00,515 --> 00:15:02,390 [llamando a la puerta] 321 00:15:02,474 --> 00:15:07,307 ♪ ♪ 322 00:15:08,098 --> 00:15:09,849 Muy bien, ¿dónde está ella? 323 00:15:09,932 --> 00:15:12,223 - Ella es... señor. 324 00:15:12,307 --> 00:15:15,766 Disculpe. Disculpe--Sr. Rawson. 325 00:15:19,182 --> 00:15:21,223 - Bueno, Ana. 326 00:15:21,307 --> 00:15:22,807 Hola, hola. 327 00:15:22,891 --> 00:15:24,891 Ese fue un buen truco tu jugaste, 328 00:15:24,973 --> 00:15:26,349 voy a ver a mi madre 329 00:15:26,432 --> 00:15:28,057 y diciéndole todas esas mentiras sobre mí. 330 00:15:28,140 --> 00:15:30,891 - Mm, un truco casi tan bueno. mientras atrapas a ese matón 331 00:15:30,973 --> 00:15:32,891 para intentar vencer la luz del día viva fuera de mí, 332 00:15:32,973 --> 00:15:34,182 pero oye ho. 333 00:15:34,265 --> 00:15:35,432 - No sé lo que eres hablando de. 334 00:15:35,515 --> 00:15:36,766 - Por cierto, no funcionó. 335 00:15:36,849 --> 00:15:39,849 Salió corriendo cojeando, agarrando las viejas joyas de la familia. 336 00:15:39,932 --> 00:15:41,849 creo que estaba llorando al final. 337 00:15:41,932 --> 00:15:43,098 Podría ser una idea 338 00:15:43,182 --> 00:15:45,474 para que emplees más que uno de ellos la próxima vez, 339 00:15:45,557 --> 00:15:48,557 tal vez tres o cuatro. 340 00:15:50,682 --> 00:15:52,973 ¿Quieres un vaso? de Madeira? 341 00:15:54,557 --> 00:15:57,223 - Quizás uno pequeño. 342 00:16:00,349 --> 00:16:01,849 - No para mí. 343 00:16:03,182 --> 00:16:04,349 - ¿Por qué le dijiste a Marian? 344 00:16:04,432 --> 00:16:06,057 que tu tenias las escrituras a Shibden? 345 00:16:06,140 --> 00:16:07,849 - Ay, Ana. [risas] 346 00:16:07,932 --> 00:16:09,807 - La alarmaste. La molestaste. 347 00:16:09,891 --> 00:16:11,098 Soy un juego limpio. 348 00:16:11,182 --> 00:16:13,849 Puedes probar el temple Estoy hecho de cualquier momento que quieras. 349 00:16:13,932 --> 00:16:15,973 Siéntete libre, 350 00:16:16,057 --> 00:16:18,140 pero no te humilles mi hermana 351 00:16:18,223 --> 00:16:19,682 - Oh, ella es genial-- eres un-- 352 00:16:19,766 --> 00:16:20,932 ella es una gran cabeza tonta. 353 00:16:21,015 --> 00:16:22,515 Sólo estaba bromeando con ella. 354 00:16:22,599 --> 00:16:24,140 no pensé ella lo tomaría en serio. 355 00:16:24,223 --> 00:16:26,641 - Ella estaba avergonzada. Estaba enojada. 356 00:16:26,724 --> 00:16:28,557 Mientras que yo, por otra parte, 357 00:16:28,641 --> 00:16:30,474 solo estaba intrigado en cuanto a por qué se dijo. 358 00:16:30,557 --> 00:16:32,015 - Sí, igual que yo. por la basura 359 00:16:32,098 --> 00:16:33,432 le dijiste a mi madre, quien parece trabajar 360 00:16:33,515 --> 00:16:35,098 bajo la ilusión de que todo lo que sale 361 00:16:35,182 --> 00:16:36,766 de tu boca es evangelio. 362 00:16:36,849 --> 00:16:39,515 - A ella le gusto. 363 00:16:39,599 --> 00:16:42,432 Ella siempre lo ha hecho. 364 00:16:42,515 --> 00:16:44,641 No le dije a tu madre cualquier cosa que no sea verdad. 365 00:16:44,724 --> 00:16:47,599 - Nada le dijiste a mi madre. es verdad. 366 00:16:49,015 --> 00:16:52,057 - Humillaste a mi hermana. frente a varias personas, 367 00:16:52,140 --> 00:16:53,932 las marismas, 368 00:16:54,015 --> 00:16:55,307 todo su personal en el banco, 369 00:16:55,390 --> 00:16:57,682 intentaste que me golpearan en medio de la nada, 370 00:16:57,766 --> 00:16:59,557 y fuiste visto conduciendo ese concierto 371 00:16:59,641 --> 00:17:00,641 cuando el chico Hardcastle perdió su pierna. 372 00:17:00,724 --> 00:17:02,390 - Y es por eso que estoy aquí. 373 00:17:02,474 --> 00:17:04,807 si continúas para hacer estas acusaciones 374 00:17:04,891 --> 00:17:07,265 a mi madre o a cualquier otra persona, 375 00:17:07,349 --> 00:17:08,973 habrá repercusiones. 376 00:17:09,057 --> 00:17:12,182 - Y luego, le ofreces casarse con mariana, 377 00:17:12,265 --> 00:17:14,349 pero sólo para conseguir tus manos en mi carbón. 378 00:17:14,432 --> 00:17:15,891 ¿Recuerdas haber dicho eso? 379 00:17:15,973 --> 00:17:17,515 - Vagamente. 380 00:17:17,599 --> 00:17:19,891 - Vagamente. Mmm. 381 00:17:19,973 --> 00:17:21,265 Me sorprende, Sr. Rawson... 382 00:17:21,349 --> 00:17:22,641 me impactó cuando Marian me dijo-- 383 00:17:22,724 --> 00:17:24,973 que a pesar de ese truco encubierto 384 00:17:25,057 --> 00:17:26,599 tu tiraste en el pozo de Willy Hill... 385 00:17:26,682 --> 00:17:29,265 - Oh, estaba llamando al pozo. Está agotado. 386 00:17:29,349 --> 00:17:30,766 No hay nada encubierto sobre eso-- 387 00:17:30,849 --> 00:17:31,891 - A pesar de eso, 388 00:17:31,973 --> 00:17:33,599 todavía estás ansioso sobre cuánto valgo, 389 00:17:33,682 --> 00:17:34,849 y qué podría hacer a continuación. 390 00:17:34,932 --> 00:17:36,932 - Ah, ¿tú crees? - Mm, y entonces me di cuenta-- 391 00:17:37,015 --> 00:17:38,932 - Ah, eso está muy bien. No, eso es muy divertido. 392 00:17:39,015 --> 00:17:40,766 Sigue hablando. 393 00:17:40,849 --> 00:17:43,515 - Y entonces me di cuenta la razón por la que todavía estás ansioso 394 00:17:43,599 --> 00:17:45,390 y hablando y con ganas de saber tanto 395 00:17:45,474 --> 00:17:49,265 debe ser porque tu estas quieto, quieto, 396 00:17:49,349 --> 00:17:51,557 robando mi carbón. 397 00:17:51,641 --> 00:17:54,140 Ahora bien, me he hecho lo imposible 398 00:17:54,223 --> 00:17:56,973 para evitar acusarte de esto directamente, 399 00:17:57,057 --> 00:17:59,265 porque lo consideré debajo de tu dignidad, 400 00:17:59,349 --> 00:18:00,766 así como el mío. 401 00:18:00,849 --> 00:18:02,557 Tenía la esperanza de que pudiéramos venir a un acuerdo 402 00:18:02,641 --> 00:18:04,307 por el cual me pagarías por ello justamente-- 403 00:18:04,390 --> 00:18:06,891 - Su precio, señora, Fue ridículo. 404 00:18:06,973 --> 00:18:09,557 - Mi precio reflejado lo que habías robado. 405 00:18:09,641 --> 00:18:11,724 Te ofreció la oportunidad hacer legal 406 00:18:11,807 --> 00:18:13,223 tu invasión ilegal, 407 00:18:13,307 --> 00:18:15,807 pero en su lugar elegiste seguir negándolo 408 00:18:15,891 --> 00:18:18,390 y seguir robando mi carbón debajo de mí. 409 00:18:18,474 --> 00:18:22,182 Sea dueño de ello, Sr. Rawson. 410 00:18:22,265 --> 00:18:25,557 Poseerlo, y hagamos un trato justo. 411 00:18:25,641 --> 00:18:28,849 - Anne, señorita Lister, lo que sea... 412 00:18:30,849 --> 00:18:34,766 no lo soy, ni yo nunca, 413 00:18:34,849 --> 00:18:39,015 ni yo tampoco roba tu carbón. 414 00:18:41,849 --> 00:18:43,390 - Tus hombres fueron escuchados. 415 00:18:43,474 --> 00:18:45,474 en mi cama superior por los hombres de Hinscliffe. 416 00:18:45,557 --> 00:18:49,891 - Oh, hombres en tu cama. Bueno, hay una novedad. 417 00:18:49,973 --> 00:18:53,682 Supongo que se te ha ocurrido que Hinscliffe diría eso 418 00:18:53,766 --> 00:18:56,849 porque el sabe es lo que quieres escuchar. 419 00:18:58,182 --> 00:19:00,349 [el vidrio tintinea] - Sírvete tú mismo. 420 00:19:07,015 --> 00:19:08,307 Dijiste que recuerdas vagamente diciendo eso 421 00:19:08,390 --> 00:19:09,682 a Marian el otro día, 422 00:19:09,766 --> 00:19:11,641 entonces eres dueño que eso pasó. 423 00:19:11,724 --> 00:19:13,766 - Sí, vagamente. 424 00:19:13,849 --> 00:19:15,223 - ¿Vagamente? 425 00:19:15,307 --> 00:19:17,432 - Vagamente, sí. 426 00:19:23,057 --> 00:19:24,432 - ¿Estabas borracho? 427 00:19:26,474 --> 00:19:28,307 fue hace cuatro dias y las 10:00 de la mañana. 428 00:19:28,390 --> 00:19:29,973 Eso no debería ser un vago recuerdo. 429 00:19:30,057 --> 00:19:32,057 eso debería ser uno cristalino. 430 00:19:32,140 --> 00:19:34,223 - Estaba siendo gracioso. 431 00:19:36,182 --> 00:19:37,432 Por supuesto que lo recuerdo. 432 00:19:37,515 --> 00:19:39,599 - Mm-mm, bueno, creemos que estabas borracho, 433 00:19:39,682 --> 00:19:42,682 y tal vez estabas borracho cuando conducías ese concierto 434 00:19:42,766 --> 00:19:44,140 cuando Henry Hardcastle perdió su pierna, 435 00:19:44,223 --> 00:19:46,182 el mismo concierto que enviaste volver al fabricante 436 00:19:46,265 --> 00:19:47,307 una semana después en Liverpool, 437 00:19:47,390 --> 00:19:49,182 porque de repente decidiste no te gustó, 438 00:19:49,265 --> 00:19:50,390 y tal vez estabas borracho 439 00:19:50,474 --> 00:19:52,390 cuando le pagaste a Mark Robinson para golpearme. 440 00:19:52,474 --> 00:19:55,307 Mm, me molesté en averiguarlo. quien es el. 441 00:19:55,390 --> 00:19:58,557 Y estar borracho no excusa cualquiera de estas cosas. 442 00:19:58,641 --> 00:20:00,140 Ciertamente no es excusa 443 00:20:00,223 --> 00:20:02,015 un niño de siete años perdiendo su pierna, 444 00:20:02,098 --> 00:20:04,182 pero sí los explica. 445 00:20:04,265 --> 00:20:06,849 Pero cuando sistemáticamente, día tras día, 446 00:20:06,932 --> 00:20:08,682 semana tras semana, mes tras mes, 447 00:20:08,766 --> 00:20:10,973 año tras año, roba mi carbón, 448 00:20:11,057 --> 00:20:13,057 que no esté borracho. 449 00:20:13,140 --> 00:20:16,140 Esa no es la decisión canalla de un momento de estupefacción. 450 00:20:16,223 --> 00:20:17,766 Eso es muy decisión definitiva 451 00:20:17,849 --> 00:20:19,682 entre ustedes y tu hermano a robar. 452 00:20:19,766 --> 00:20:23,057 - no estoy robando su carbón, señora, 453 00:20:23,140 --> 00:20:25,057 y te lo vuelvo a advertir, 454 00:20:25,140 --> 00:20:29,349 si continúas haciendo estos extraños 455 00:20:29,432 --> 00:20:32,223 y acusaciones muy graves, habrá-- 456 00:20:32,307 --> 00:20:33,932 - Sí, habrá repercusiones. 457 00:20:34,015 --> 00:20:35,349 Bueno, si estas repercusiones 458 00:20:35,432 --> 00:20:36,849 son para criarme frente al banco, 459 00:20:36,932 --> 00:20:38,057 entonces por favor hazlo, cuanto antes mejor, 460 00:20:38,140 --> 00:20:40,474 y luego podemos interrogar estos hechos en público. 461 00:20:40,557 --> 00:20:41,891 - Está bien. 462 00:20:41,973 --> 00:20:44,557 hablemos sobre tu carbón, ¿eh? 463 00:20:44,641 --> 00:20:46,057 Seamos claros. 464 00:20:46,140 --> 00:20:48,057 me hubiera gustado haber hecho un trato contigo, 465 00:20:48,140 --> 00:20:50,557 porque me hubiera salvado una gran cantidad de problemas. 466 00:20:50,641 --> 00:20:52,432 Hay una gran extensión de carbón. de esta manera 467 00:20:52,515 --> 00:20:54,557 que se puede conseguir muy fácilmente y hacernos ricos a los dos, 468 00:20:54,641 --> 00:20:57,973 pero desde que se hizo evidente que eres tan ridiculo 469 00:20:58,057 --> 00:21:01,390 e imposible y terco e inepto-- 470 00:21:01,474 --> 00:21:03,849 Lo siento, pero ahí está... en materia de negocios, 471 00:21:03,932 --> 00:21:05,724 He elegido convertir mis obras 472 00:21:05,807 --> 00:21:08,140 al revés por completo. 473 00:21:08,223 --> 00:21:09,849 No es tan fácil de conseguir 474 00:21:09,932 --> 00:21:12,515 y requiriendo una máquina de vapor para mantener las obras drenadas, 475 00:21:12,599 --> 00:21:16,098 asi que mas caro y mas inconveniente en conjunto, 476 00:21:16,182 --> 00:21:18,015 pero ahí está. 477 00:21:18,098 --> 00:21:20,807 tengo carbón más que suficiente por mi cuenta, señora, 478 00:21:20,891 --> 00:21:22,724 créeme. 479 00:21:22,807 --> 00:21:24,140 solo me interesaba el tuyo 480 00:21:24,223 --> 00:21:27,849 para retrasar el costo de poner ese motor, 481 00:21:27,932 --> 00:21:30,474 pero, como está en progreso, 482 00:21:30,557 --> 00:21:32,432 esa es la manera mis obras irán. 483 00:21:32,515 --> 00:21:35,015 La decisión ha sido tomada. 484 00:21:35,098 --> 00:21:37,973 Entonces solo puedo repetir 485 00:21:38,057 --> 00:21:41,599 que nadie que yo sepa 486 00:21:41,682 --> 00:21:44,098 está robando tu carbón. 487 00:21:44,182 --> 00:21:45,599 ♪ ♪ 488 00:21:45,682 --> 00:21:48,140 - Hay un número de pequeñas economías 489 00:21:48,223 --> 00:21:49,682 nos hemos identificado. 490 00:21:49,766 --> 00:21:52,140 Robert Mann dice el podria bajar 491 00:21:52,223 --> 00:21:53,349 a 23 chelines la yarda 492 00:21:53,432 --> 00:21:55,098 por lo real pozo que se hunde 493 00:21:55,182 --> 00:21:56,766 y la única otra cosa sugirió, 494 00:21:56,849 --> 00:21:57,891 lo cual no ayuda tu desembolso, 495 00:21:57,973 --> 00:22:00,641 pero si trabajaras dos turnos, 496 00:22:00,724 --> 00:22:01,807 noche y día, 497 00:22:01,891 --> 00:22:03,015 podría hundir el pozo 498 00:22:03,098 --> 00:22:05,557 dentro de 12 meses en lugar de 24, 499 00:22:05,641 --> 00:22:08,807 y de esa manera verías sus ganancias llegan antes. 500 00:22:08,891 --> 00:22:10,307 - El riesgo es el mismo. financieramente. 501 00:22:10,390 --> 00:22:14,557 - Bueno, sí, y habría Habrá un mayor desembolso por adelantado, pero... 502 00:22:20,849 --> 00:22:21,807 - Es arriesgado. 503 00:22:21,891 --> 00:22:24,307 aquí no para gestionarlo usted mismo? 504 00:22:24,390 --> 00:22:26,182 ¿Estás comprometido? a viajar? 505 00:22:26,265 --> 00:22:28,807 - Necesito alejarme por un tiempo. 506 00:22:28,891 --> 00:22:33,474 tan irritante como es este estúpido negocio, 507 00:22:33,557 --> 00:22:35,807 parte de mí sólo quiere salir corriendo y olvidarse de ello. 508 00:22:35,891 --> 00:22:38,098 - Eso no es propio de ti. 509 00:22:38,182 --> 00:22:40,641 - Quizás te sorprendas. 510 00:22:40,724 --> 00:22:43,682 Hay otras cosas hacer en el mundo. 511 00:22:43,766 --> 00:22:47,474 [suspiros] La única alternativa Lo que puedo pensar es... 512 00:22:49,057 --> 00:22:51,432 ¿Podrías...? 513 00:22:51,515 --> 00:22:53,682 - ¿Qué? 514 00:22:53,766 --> 00:22:54,891 - ¿Asegurarme un préstamo? 515 00:22:54,973 --> 00:22:57,098 necesito la mejor parte de £1,500 516 00:22:57,182 --> 00:23:00,057 para hundir esta cosa en un año. 517 00:23:00,140 --> 00:23:03,515 Mi padre se ofreció a prestarme £450 hace unos meses, 518 00:23:03,599 --> 00:23:05,682 pero no quiero para complicar las cosas. 519 00:23:05,766 --> 00:23:07,724 Él querría interferir, y no quiero eso. 520 00:23:07,807 --> 00:23:12,057 - ¿Qué seguridad podrías oferta sobre tal préstamo? 521 00:23:12,140 --> 00:23:13,932 - El-- 522 00:23:14,015 --> 00:23:16,973 [música dramática] 523 00:23:17,057 --> 00:23:18,223 ♪ ♪ 524 00:23:18,307 --> 00:23:21,641 Las escrituras de Shibden. 525 00:23:21,724 --> 00:23:24,682 [música alegre] 526 00:23:24,766 --> 00:23:29,724 ♪ ♪ 527 00:23:29,807 --> 00:23:32,223 - Sí. - Cuidado con el paso. 528 00:23:32,307 --> 00:23:35,223 - Voy a dejar Leamington en el primero o en el segundo, 529 00:23:35,307 --> 00:23:38,307 y estar en Londres a más tardar el miércoles. 530 00:23:38,390 --> 00:23:39,724 Puedes escribirme ahí 531 00:23:39,807 --> 00:23:41,682 en el número 26 de la calle Dover, mercado de heno, 532 00:23:41,766 --> 00:23:43,557 cuidado del Sr. Hawkins. 533 00:23:43,641 --> 00:23:45,223 Estaremos hasta el 17. 534 00:23:45,307 --> 00:23:47,599 y aspirar a estar en París una semana después. 535 00:23:47,682 --> 00:23:49,515 Estoy planeando quedarme en el Hotel de Terrasse 536 00:23:49,599 --> 00:23:51,724 en la calle de Rivoli, 537 00:23:51,807 --> 00:23:54,098 pero lo confirmaré más cerca del tiempo. 538 00:23:54,182 --> 00:23:56,682 - Estoy bien. 539 00:23:56,766 --> 00:24:00,432 - Y luego desde París, ¿quién sabe? 540 00:24:00,515 --> 00:24:02,432 Pero siempre lo sabrás donde estoy. 541 00:24:02,515 --> 00:24:03,599 Dondequiera que vaya en el mundo, 542 00:24:03,682 --> 00:24:05,182 siempre tendrás una dirección para mí, y yo... 543 00:24:05,265 --> 00:24:08,223 volveré en cualquier momento 544 00:24:08,307 --> 00:24:10,973 si hay alguna ansiedad sobre la salud de cualquiera. 545 00:24:11,057 --> 00:24:12,307 - [llorando] Lo sé, lo sé. 546 00:24:12,390 --> 00:24:14,432 Yo sé eso. 547 00:24:14,515 --> 00:24:16,265 [suspiros] 548 00:24:16,349 --> 00:24:17,932 - mariano, 549 00:24:18,015 --> 00:24:20,599 ve y pon esto en la mesa en el estudio de mi tío, 550 00:24:20,682 --> 00:24:23,474 y entonces ambos sabréis donde esta. 551 00:24:24,766 --> 00:24:27,724 Continúe, ahora y luego ya está. 552 00:24:31,140 --> 00:24:32,515 [respira profundamente] 553 00:24:35,599 --> 00:24:39,973 quiero que hagas algo para mí mientras estoy fuera, tía. 554 00:24:40,057 --> 00:24:42,307 Me gustaría que escribieras una nota. 555 00:24:42,390 --> 00:24:44,474 de vez en cuando 556 00:24:44,557 --> 00:24:47,223 a la tía de la señorita Walker en Cliffhill, 557 00:24:47,307 --> 00:24:49,223 y luego avisarme 558 00:24:49,307 --> 00:24:51,807 si ella ha tenido alguna noticia sobre la señorita Walker 559 00:24:51,891 --> 00:24:54,557 sobre su salud y así sucesivamente. 560 00:24:57,015 --> 00:24:59,307 ¿Podrías hacer eso por mí? 561 00:24:59,390 --> 00:25:00,682 ¿Te importaría? 562 00:25:00,766 --> 00:25:04,307 - Sí, por supuesto, 563 00:25:04,390 --> 00:25:06,557 si es lo que quieres. 564 00:25:06,641 --> 00:25:09,599 [música dramática] 565 00:25:09,682 --> 00:25:16,724 ♪ ♪ 566 00:25:33,932 --> 00:25:36,098 [pasos acercándose] 567 00:25:37,641 --> 00:25:39,641 - No debes enojarte, 568 00:25:39,724 --> 00:25:40,932 si tuviera que volver a llamarte 569 00:25:41,015 --> 00:25:43,349 a cuenta de la salud de la tía Anne. 570 00:25:43,432 --> 00:25:44,599 No lo haría a la ligera 571 00:25:44,682 --> 00:25:47,599 lo sabes, pero ella es...vieja. 572 00:25:50,098 --> 00:25:52,223 - te quiero que haga algo por mí. 573 00:25:52,307 --> 00:25:55,015 Thomas Sowden, en Upper Southolm Farm, 574 00:25:55,098 --> 00:25:58,140 ha propuesto a Washington la hija mayor, Suzannah. 575 00:25:58,223 --> 00:26:01,932 señora washington No es para eso, en absoluto. 576 00:26:02,015 --> 00:26:03,724 Ella piensa que los Sowden están debajo de ella. 577 00:26:03,807 --> 00:26:05,849 Él está a favor: Washington. 578 00:26:05,932 --> 00:26:07,057 Él puede ver lo brillante que es Thomas. 579 00:26:07,140 --> 00:26:09,390 y qué probabilidades hay de que él para hacerlo bien por sí mismo, 580 00:26:09,474 --> 00:26:11,390 y es mejor para nosotros si nuestros inquilinos están asentados, 581 00:26:11,474 --> 00:26:13,432 así que tal vez podrías tomar padre, 582 00:26:13,515 --> 00:26:16,057 pagar una visita a domicilio en Fenny Royd, 583 00:26:16,140 --> 00:26:18,390 y dile que sólo de vez en cuando, 584 00:26:18,474 --> 00:26:20,307 alguien nace con una nobleza de carácter 585 00:26:20,390 --> 00:26:23,641 eso desmiente su humilde nacimiento, 586 00:26:23,724 --> 00:26:26,223 y así es como nos sentimos sobre Tomás. 587 00:26:26,307 --> 00:26:27,682 - Ciertamente. 588 00:26:44,182 --> 00:26:45,932 - Cuídate. 589 00:26:46,015 --> 00:26:48,057 - Y tú. 590 00:26:49,432 --> 00:26:52,182 [reloj sonando] 591 00:26:52,265 --> 00:26:53,265 - Me voy. 592 00:26:53,349 --> 00:26:55,140 No te levantes. 593 00:26:55,223 --> 00:26:57,223 [suspiros] 594 00:26:57,307 --> 00:26:59,932 Bueno, cuídate. 595 00:27:00,015 --> 00:27:01,432 Y para que lo sepas, 596 00:27:01,515 --> 00:27:03,724 voy a hundir un hoyo arriba de Conery Wood. 597 00:27:03,807 --> 00:27:05,641 - ¿Cuando? - Ahora. 598 00:27:05,724 --> 00:27:07,599 Empiezan la semana que viene. 599 00:27:07,682 --> 00:27:09,432 Washington y Holt lo supervisará, 600 00:27:09,515 --> 00:27:10,599 y hemos comprometido a Robert y José 601 00:27:10,682 --> 00:27:11,891 y John Mann para hacer el trabajo, 602 00:27:11,973 --> 00:27:14,474 pero nadie más lo sabe, 603 00:27:14,557 --> 00:27:16,223 sólo ellos y sus hombres. 604 00:27:16,307 --> 00:27:19,807 Quiero toda esta operación tan encubierto como puede ser. 605 00:27:19,891 --> 00:27:21,390 Y si Christopher Rawson 606 00:27:21,474 --> 00:27:23,932 nunca se entera de ello hasta que estemos ahí abajo, 607 00:27:24,015 --> 00:27:25,057 entonces mucho mejor. 608 00:27:25,140 --> 00:27:26,265 - ¿Cómo lo pagarás? 609 00:27:26,349 --> 00:27:28,182 - Está todo arreglado. 610 00:27:28,265 --> 00:27:29,515 esta apretado, 611 00:27:29,599 --> 00:27:32,557 pero es manejable, y si todo va según lo planeado, 612 00:27:32,641 --> 00:27:33,891 podríamos estar consiguiendo el carbón dentro de un año. 613 00:27:33,973 --> 00:27:36,557 - ¿No deberías estar aquí? para gestionarlo? 614 00:27:36,641 --> 00:27:38,766 - Yo no estoy aquí. es la portada perfecta. 615 00:27:38,849 --> 00:27:41,098 ¿Cómo puedo estar tramando algo? si ni siquiera estoy aquí? 616 00:27:41,182 --> 00:27:44,474 Ahora, puede que tengas viento de unas cuantas idas y venidas 617 00:27:44,557 --> 00:27:46,223 de vez en cuando, arriba en la colina, 618 00:27:46,307 --> 00:27:48,140 pero no te preocupes por eso. 619 00:27:48,223 --> 00:27:51,057 Washington sabe ¿Qué está pasando? 620 00:27:51,140 --> 00:27:53,474 - Espero que lo sepas lo que estás haciendo. 621 00:27:53,557 --> 00:27:54,641 Te lo he dicho antes, 622 00:27:54,724 --> 00:27:57,223 es desagradable negocio, carbón. 623 00:28:00,849 --> 00:28:03,807 [música sombría] 624 00:28:03,932 --> 00:28:10,515 ♪ ♪ 625 00:28:10,599 --> 00:28:12,182 - Para el viaje. 626 00:28:12,265 --> 00:28:14,307 Hay algo de pan y queso y lengua y manzanas 627 00:28:14,390 --> 00:28:17,432 y un par de botellas de cerveza. 628 00:28:17,515 --> 00:28:22,515 ♪ ♪ 629 00:28:22,599 --> 00:28:24,432 - No importa lo que se prueba. 630 00:28:24,515 --> 00:28:26,849 Él simplemente no está interesado en ella, ¿está él? 631 00:28:26,932 --> 00:28:30,015 - Bueno, puede que haya sido indiscreto. 632 00:28:30,098 --> 00:28:32,098 Puede que le haya dicho un pequeño cuento con moraleja 633 00:28:32,182 --> 00:28:35,891 sobre su indiscreción con su antecesor. 634 00:28:35,973 --> 00:28:38,307 [risas] 635 00:28:38,390 --> 00:28:41,349 [música alegre] 636 00:28:41,432 --> 00:28:45,932 ♪ ♪ 637 00:28:46,015 --> 00:28:47,724 - En. 638 00:28:47,807 --> 00:28:54,849 ♪ ♪ 639 00:29:05,515 --> 00:29:07,599 - Aturdido. 640 00:29:07,682 --> 00:29:14,766 ♪ ♪ 641 00:29:40,849 --> 00:29:43,015 [niños charlando] 642 00:29:45,390 --> 00:29:47,349 [golpes suaves] 643 00:29:53,557 --> 00:29:55,849 - No, no, no. - Por favor, mamá. 644 00:29:55,932 --> 00:29:58,140 - No, no vamos a salir. 645 00:29:58,223 --> 00:30:01,057 Necesito hablar con la tía Ann. Vamos. 646 00:30:01,140 --> 00:30:03,432 Vamos. 647 00:30:03,515 --> 00:30:06,349 Bien, complacete a ti mismo. 648 00:30:15,349 --> 00:30:19,724 Capitán Sutherland ha invitado a su prima, 649 00:30:19,807 --> 00:30:21,307 Sir Alexander Mackenzie... 650 00:30:21,390 --> 00:30:22,474 ¡Sackville! 651 00:30:22,557 --> 00:30:24,599 Sackville, cariño, por favor llévalo afuera. 652 00:30:24,682 --> 00:30:26,223 estoy tratando de hablar a la tía Ann. 653 00:30:28,515 --> 00:30:30,557 Buen chico. 654 00:30:32,223 --> 00:30:35,182 si, esta invitado Señor Alejandro Mackenzie 655 00:30:35,265 --> 00:30:38,307 y su madre a cenar con nosotros la próxima semana, 656 00:30:38,390 --> 00:30:39,973 Miércoles. 657 00:30:40,057 --> 00:30:41,223 Ahora, sé que podría ser 658 00:30:41,307 --> 00:30:42,807 un poco incómodo debido a antes, 659 00:30:42,891 --> 00:30:44,432 pero no eres para imaginar que hay 660 00:30:44,515 --> 00:30:45,973 cualquier intención oculta detrás de él, 661 00:30:46,057 --> 00:30:47,265 porque no los hay. 662 00:30:47,349 --> 00:30:51,015 Es solo-- es una reunión familiar. 663 00:30:51,098 --> 00:30:54,098 ¿Está bien? - Quizás me quede arriba. 664 00:30:54,182 --> 00:30:57,641 - Capitán Sutherland No le gustará eso. 665 00:30:57,724 --> 00:30:58,766 - Bien. 666 00:30:58,849 --> 00:31:00,807 - Está bien, ¿no? Tu-- 667 00:31:00,891 --> 00:31:02,349 Estarás bien con eso. 668 00:31:02,432 --> 00:31:04,515 [niños discutiendo] - ¡Mamá! 669 00:31:04,599 --> 00:31:07,098 - Bueno, dale-- 670 00:31:07,182 --> 00:31:10,432 deja que tu hermana tenga un pequeño giro. 671 00:31:10,515 --> 00:31:13,265 No, vamos, ahora. - ¡Es mío! 672 00:31:13,349 --> 00:31:15,515 - ¡No me importa! Dáselo a tu hermana. 673 00:31:15,599 --> 00:31:19,973 ♪ ♪ 674 00:31:20,057 --> 00:31:23,015 [música alegre] 675 00:31:23,098 --> 00:31:30,140 ♪ ♪ 676 00:31:35,724 --> 00:31:37,307 - Ah. - Imbécil. 677 00:31:41,182 --> 00:31:43,849 - Carlos. - Señorita Lister. 678 00:31:43,932 --> 00:31:46,140 - ¿No te vas? - Me temo que sí, sí. 679 00:31:46,223 --> 00:31:49,349 Hemos tenido algunas noticias. 680 00:31:49,432 --> 00:31:50,557 pero Mariana está por ahí. 681 00:31:50,641 --> 00:31:51,932 Pase-pase. 682 00:31:52,015 --> 00:31:53,349 - ¿Qué ha pasado? 683 00:31:53,432 --> 00:31:55,474 - Oh, gracias a Dios. estás aquí. 684 00:31:55,557 --> 00:31:57,932 - Ah, mi sobrino de 16 años, 685 00:31:58,015 --> 00:32:03,265 el hijo de mi hermano menor, falleció ayer por la tarde. 686 00:32:03,349 --> 00:32:06,599 él había estado involucrado en un accidente el día anterior, 687 00:32:06,682 --> 00:32:09,891 y luego tuvimos una nota a las 9:30 esta mañana 688 00:32:09,973 --> 00:32:11,891 decir que falleció. 689 00:32:11,973 --> 00:32:14,641 - Oh, buen Señor. Carlos, lo siento mucho. 690 00:32:14,724 --> 00:32:17,349 - voy a volver a subir a Cheshire a-- 691 00:32:17,432 --> 00:32:19,891 estar con la familia. 692 00:32:19,973 --> 00:32:22,973 Mariana no lo es. 693 00:32:23,057 --> 00:32:24,932 - ¿Qué pasó? 694 00:32:25,015 --> 00:32:28,932 - Le estaban mostrando 'alrededor de una fábrica 695 00:32:29,015 --> 00:32:31,015 con su hermana, 696 00:32:31,098 --> 00:32:35,641 y, uh, su manga se puso... 697 00:32:35,724 --> 00:32:39,182 atrapado en un molino triturador de huesos. 698 00:32:39,265 --> 00:32:42,724 - Le cortaron el brazo en el hombro. 699 00:32:42,807 --> 00:32:45,891 Debe haberse desangrado hasta morir. 700 00:32:45,973 --> 00:32:48,641 Eso, o el shock. 701 00:32:48,724 --> 00:32:50,265 Tendré que partir ahora. 702 00:32:50,349 --> 00:32:52,766 - Charles, realmente lo soy. lo siento mucho. 703 00:32:52,849 --> 00:32:54,932 Dar mi más sentido pésame a tu hermano y a su esposa. 704 00:32:55,015 --> 00:32:57,515 - Oh, no, es sólo la esposa. 705 00:32:57,599 --> 00:32:59,557 Su hermano falleció Hace dos años. 706 00:32:59,641 --> 00:33:00,682 - Dios. 707 00:33:00,766 --> 00:33:03,599 - Voy a pasar Tu más sentido pésame, entonces, 708 00:33:03,682 --> 00:33:06,432 ¿Y yo también, Mariana? 709 00:33:06,515 --> 00:33:08,682 - Sí, claro. 710 00:33:08,766 --> 00:33:10,724 - Señorita Lister. - Carlos. 711 00:33:16,140 --> 00:33:17,515 ¿Estás bien? 712 00:33:17,599 --> 00:33:21,223 - Quiere que vaya con él. [la puerta se cierra de golpe] 713 00:33:21,307 --> 00:33:23,182 Acabamos de llegar aquí, 714 00:33:23,265 --> 00:33:25,182 y no le agrado-- la madre. 715 00:33:25,265 --> 00:33:27,265 Sólo sería incómodo. 716 00:33:27,349 --> 00:33:30,390 Así que hemos tenido un gran alboroto. sobre eso. 717 00:33:31,641 --> 00:33:34,891 De todos modos, lo sabía ibas a venir, así que... 718 00:33:48,015 --> 00:33:51,766 no tenía idea tú y ella estaban tan unidos. 719 00:33:52,891 --> 00:33:55,973 Quiero decir, sospechaba algo, pero... 720 00:33:56,057 --> 00:33:59,098 - Para empezar, fue ni aquí ni allá. 721 00:34:00,515 --> 00:34:02,932 Era simplemente algo que hacer. 722 00:34:03,015 --> 00:34:04,515 - Mmmm. 723 00:34:04,599 --> 00:34:07,849 - Sabes, porque ella estaba allí, y... 724 00:34:07,932 --> 00:34:11,474 porque estaba solo. 725 00:34:11,557 --> 00:34:14,349 [suspiros] No lo sé, yo-- 726 00:34:14,432 --> 00:34:17,015 - Entonces, ¿ya se acabó todo? 727 00:34:17,098 --> 00:34:19,098 - Mmm. 728 00:34:19,182 --> 00:34:21,307 Todo apagado. 729 00:34:23,307 --> 00:34:25,432 - Freddy, ¿estás llorando? 730 00:34:25,515 --> 00:34:28,349 - No. [olfatea] 731 00:34:28,432 --> 00:34:30,390 - Todavía estás pensando sobre ella, ¿no? 732 00:34:30,474 --> 00:34:31,557 - No es-- 733 00:34:31,641 --> 00:34:34,474 - ¿Qué? 734 00:34:34,557 --> 00:34:38,140 - Nunca fue uno de mis grandes pasiones, pero... 735 00:34:40,390 --> 00:34:41,766 - ¿Es muy rica? 736 00:34:41,849 --> 00:34:45,724 - Bueno, sí, pero es... 737 00:34:45,807 --> 00:34:49,223 curiosamente, no es eso. 738 00:34:49,307 --> 00:34:52,724 podría haber sido para empezar, pero... 739 00:34:52,807 --> 00:34:54,307 - Bueno, ¿entonces qué? 740 00:35:00,307 --> 00:35:04,015 - Realmente pensé ella diría que sí. 741 00:35:04,098 --> 00:35:06,349 - ¿Sí? 742 00:35:08,515 --> 00:35:10,682 - Le pedí que se casara conmigo. 743 00:35:10,766 --> 00:35:13,057 para mudarse conmigo en Shibdén, 744 00:35:13,140 --> 00:35:15,432 tomar la Santa Cena juntos. 745 00:35:15,515 --> 00:35:17,265 - [risas] 746 00:35:17,349 --> 00:35:19,599 Pero Freddy, estás casado conmigo. 747 00:35:19,682 --> 00:35:21,599 - Sí, y luego te fuiste. 748 00:35:21,682 --> 00:35:24,932 y se casó con Carlos hace todos esos años. 749 00:35:25,015 --> 00:35:27,724 - ¿En serio? 750 00:35:27,807 --> 00:35:30,474 ¿Le pediste que se casara contigo? 751 00:35:30,557 --> 00:35:35,015 Que, para intercambiar anillos y alterar testamentos, para mudarse? 752 00:35:35,098 --> 00:35:37,849 - Bueno, yo no había subido El asunto de los testamentos todavía, pero... 753 00:35:37,932 --> 00:35:39,557 - [se burla] 754 00:35:39,641 --> 00:35:42,015 - ¿Qué pasa? 755 00:35:42,098 --> 00:35:44,390 - todas las cosas hablamos de hacer. 756 00:35:44,474 --> 00:35:47,724 - Sí, y luego Te casaste con Carlos. 757 00:35:49,557 --> 00:35:53,766 - No tenía idea de que había llegado tan lejos entre ustedes. 758 00:35:56,390 --> 00:35:58,515 - Sí, bueno, así fue. 759 00:36:01,641 --> 00:36:03,390 [suspiros] 760 00:36:03,474 --> 00:36:06,432 [música alegre] 761 00:36:06,515 --> 00:36:10,973 ♪ ♪ 762 00:36:11,057 --> 00:36:12,474 - No. - Gracias. 763 00:36:12,557 --> 00:36:13,557 - Estás atrás. 764 00:36:13,641 --> 00:36:14,891 Dale a la Sra. Lawton sirviente el delantero. 765 00:36:14,973 --> 00:36:15,973 - Puaj. 766 00:36:16,057 --> 00:36:23,098 ♪ ♪ 767 00:36:41,724 --> 00:36:44,973 - Nos he reservado en el Angel Inn esta noche en Oxford. 768 00:36:45,057 --> 00:36:47,015 Con un poco de suerte, deberíamos estar en Dover Street 769 00:36:47,098 --> 00:36:49,265 el jueves a la hora del almuerzo. 770 00:36:49,349 --> 00:36:51,724 - Tú, tal vez, no me doy cuenta del todo 771 00:36:51,807 --> 00:36:56,349 las implicaciones para mi En lo que respecta al pobre William... 772 00:36:56,432 --> 00:36:59,599 - ¿Crees que ¿va a llover? 773 00:36:59,682 --> 00:37:01,223 Lo siento, continúa. 774 00:37:02,766 --> 00:37:04,474 - En el caso de la muerte de Carlos, 775 00:37:04,557 --> 00:37:07,682 Habría sido William de quien me volví dependiente. 776 00:37:07,766 --> 00:37:10,432 Él es... era el heredero de Charles. 777 00:37:10,515 --> 00:37:11,973 Ahora, Dios sabe, Probablemente terminaré dependiente 778 00:37:12,057 --> 00:37:14,557 sobre algún pariente lejano que nunca ha oído hablar de mí, 779 00:37:14,641 --> 00:37:16,349 y quien me cortará a la primera oportunidad. 780 00:37:16,432 --> 00:37:18,557 - Seguramente Charles ha hecho provisión adecuada para usted. 781 00:37:18,641 --> 00:37:20,432 - Oh. - Seguramente. 782 00:37:20,515 --> 00:37:21,515 - No creo que lo haya hecho. 783 00:37:21,599 --> 00:37:23,140 Me sorprendería si lo hubiera hecho, 784 00:37:23,223 --> 00:37:25,682 las cosas que me dice cuando peleamos, 785 00:37:25,766 --> 00:37:28,057 que es todo el tiempo, por cierto. 786 00:37:28,140 --> 00:37:29,307 - Bueno, tal vez tú-- 787 00:37:29,390 --> 00:37:31,557 - Verás, Siempre pensé que-- 788 00:37:31,641 --> 00:37:32,641 - ¿Qué? 789 00:37:32,724 --> 00:37:34,098 - Bueno, siempre pensé yo estaba viniendo a ti 790 00:37:34,182 --> 00:37:37,223 Cuando Carlos murió, y ahora ahí estás 791 00:37:37,307 --> 00:37:39,098 planeando mudarse Entra tu pequeña señorita Walker. 792 00:37:39,182 --> 00:37:41,098 - María. 793 00:37:41,182 --> 00:37:43,766 yo siempre lo haría cualquier cosa para ti, 794 00:37:43,849 --> 00:37:46,057 cualquier cosa en el mundo, sabes que-- 795 00:37:46,140 --> 00:37:48,641 pero tú nos acabas viviendo juntos el año pasado. 796 00:37:48,724 --> 00:37:50,849 - ¿Cuando? - Cuando dejé Hastings. 797 00:37:50,932 --> 00:37:52,766 Te llamé en mi camino de regreso a Halifax. 798 00:37:52,849 --> 00:37:54,807 Me dirigí directamente hacia ti. Te lo supliqué. 799 00:37:54,891 --> 00:37:56,515 Le dije: "Vamos, hagámoslo ahora. 800 00:37:56,599 --> 00:37:59,265 Recojamos nuestros capullos de rosa mientras podamos", y dijiste que no, 801 00:37:59,349 --> 00:38:00,724 que tu podrías Nunca dejes a Carlos. 802 00:38:00,807 --> 00:38:01,891 - ¿Cómo podría dejar a Charles? 803 00:38:01,973 --> 00:38:03,307 Cuando lo hice, Me enviaste de regreso con él. 804 00:38:03,390 --> 00:38:04,641 Tú y Steph. - Eso fue antes. 805 00:38:04,724 --> 00:38:07,223 Acababa de heredar Shibden. El momento fue demasiado descarado. 806 00:38:07,307 --> 00:38:08,641 - Aún así sucedió. 807 00:38:08,724 --> 00:38:10,432 - Dijiste: "No, ahora no, nunca." 808 00:38:10,515 --> 00:38:12,015 - Sí, pero lo estabas. por todas partes 809 00:38:12,098 --> 00:38:13,390 ¡Por culpa de su señorita Hobart! 810 00:38:13,474 --> 00:38:15,265 Quiero decir, habría sido completamente irresponsable de mi parte 811 00:38:15,349 --> 00:38:16,891 a-Yo no dije eso. 812 00:38:16,973 --> 00:38:18,766 - Lo hiciste. - No dije "nunca jamás". 813 00:38:18,849 --> 00:38:19,766 - Lo hiciste. - ¡No! 814 00:38:19,849 --> 00:38:20,932 - Lo hiciste. [tartamudea] 815 00:38:21,015 --> 00:38:22,390 ¿Crees que ¿Lo estoy inventando? 816 00:38:22,474 --> 00:38:23,599 - Creo que estabas angustiado. 817 00:38:23,682 --> 00:38:25,932 - Angustiado, tal vez. ¡No sordo! 818 00:38:26,015 --> 00:38:28,140 - Eres ridículo. Nunca dije-- 819 00:38:28,223 --> 00:38:29,390 ¿Por qué trajiste eso? 820 00:38:29,474 --> 00:38:30,973 - entonces lo sé cuál es la temperatura. 821 00:38:31,057 --> 00:38:32,515 ¿Por qué más? Tienes que callarte ahora. 822 00:38:32,599 --> 00:38:35,265 estas trayendo de vuelta algunos recuerdos muy pobres. 823 00:38:35,349 --> 00:38:37,182 - Bueno, sólo estoy señalando-- - ¡Sí, soy un poco raro! 824 00:38:37,265 --> 00:38:39,265 me gusta tener mi termometro conmigo de vacaciones. 825 00:38:39,349 --> 00:38:43,098 No es ilegal. 826 00:38:43,182 --> 00:38:46,057 - [suspiros] 827 00:38:51,265 --> 00:38:52,807 - [suspiros] 828 00:38:52,891 --> 00:38:56,973 entonces quieres venir ¿Vives conmigo en Shibden, mm? 829 00:38:57,057 --> 00:38:59,182 Eso es lo que estás diciendo ahora. 830 00:38:59,265 --> 00:39:01,390 - Sí. 831 00:39:05,474 --> 00:39:07,307 Cuando Carlos muere. 832 00:39:07,390 --> 00:39:09,182 - Oh. Ahora no. 833 00:39:09,265 --> 00:39:11,432 Entonces, ¿qué se supone que debo hacer? sólo espera una vez más, 834 00:39:11,515 --> 00:39:13,349 por esto ¿Evento tal vez algún día nunca? 835 00:39:13,432 --> 00:39:14,849 - Eso es r-- 836 00:39:14,932 --> 00:39:17,140 Eso es lo que siempre dijimos, 837 00:39:17,223 --> 00:39:18,432 Cuando Carlos muera, 838 00:39:18,515 --> 00:39:20,849 y ahora aquí estás, moviéndote Entra tu pequeña señorita Walker. 839 00:39:20,932 --> 00:39:22,390 Bueno, no me muevo Señorita Walker adentro, 840 00:39:22,474 --> 00:39:24,641 pero estás planeando hacerlo. 841 00:39:24,724 --> 00:39:27,682 [música sombría] 842 00:39:27,766 --> 00:39:30,223 ♪ ♪ 843 00:39:30,307 --> 00:39:31,599 - Ana. 844 00:39:31,682 --> 00:39:33,474 Cree que Isabel te lo ha dicho. mi prima, 845 00:39:33,557 --> 00:39:35,515 Señor Alejandro Mackenzie, y su madre 846 00:39:35,599 --> 00:39:37,557 vienen a nosotros para cenar el próximo miércoles. 847 00:39:37,641 --> 00:39:39,349 Hola madre. 848 00:39:39,432 --> 00:39:41,849 - Oh, lo hizo, sí. 849 00:39:41,932 --> 00:39:44,223 - lo consideraría 850 00:39:44,307 --> 00:39:46,557 una gran amabilidad 851 00:39:46,641 --> 00:39:50,390 si pudieras unirte a nosotros 852 00:39:50,474 --> 00:39:53,599 en la mesa esa noche. 853 00:39:58,849 --> 00:40:00,724 - Por supuesto. 854 00:40:00,807 --> 00:40:03,140 - Oh. 855 00:40:03,223 --> 00:40:05,515 Bien. 856 00:40:05,599 --> 00:40:07,766 Bueno, bien. 857 00:40:07,849 --> 00:40:10,973 [suenan campanas] 858 00:40:23,390 --> 00:40:26,474 - ¿No estás hablando? para mí ahora, entonces? 859 00:40:30,223 --> 00:40:31,599 siempre lo sé cuando estás de mal humor. 860 00:40:31,682 --> 00:40:35,891 Todo lo que haces es escribir o leer. 861 00:40:35,973 --> 00:40:39,349 Deberías disculparte conmigo 862 00:40:39,432 --> 00:40:40,932 por lo que dijiste antes. 863 00:40:41,015 --> 00:40:43,682 - Ha vuelto demasiados recuerdos para eso. 864 00:40:43,766 --> 00:40:45,432 - ¿Qué quieres decir? 865 00:40:45,515 --> 00:40:47,390 - Borde de piedra negra. - Oh. 866 00:40:47,474 --> 00:40:49,515 - Scarborough, esta vez hace diez años. 867 00:40:49,599 --> 00:40:50,766 - Bien. 868 00:40:50,849 --> 00:40:53,766 hablemos Acerca de Blackstone Edge 869 00:40:53,849 --> 00:40:55,098 y Scarborough. 870 00:40:55,182 --> 00:40:58,474 ¿Sabes qué miserias, que agonías, 871 00:40:58,557 --> 00:41:00,098 pasé por siendo visto contigo? 872 00:41:00,182 --> 00:41:02,515 La forma en que solías mirar, ¿Cómo solías vestirte? 873 00:41:02,599 --> 00:41:04,015 Todos susurrando sobre ti detrás de tu espalda 874 00:41:04,098 --> 00:41:05,766 sobre lo masculino que eras. 875 00:41:05,849 --> 00:41:08,807 A mí también me despreciaron solo por ser visto contigo. 876 00:41:08,891 --> 00:41:09,932 Quiero decir, al menos hoy en día, 877 00:41:10,015 --> 00:41:11,349 intentas mirar un poco como una dama, 878 00:41:11,432 --> 00:41:12,515 pero claro, buen Dios. 879 00:41:12,599 --> 00:41:14,307 Y borde de piedra negra, Me sentí mortificado. 880 00:41:14,390 --> 00:41:16,849 Escuché al chico del correo decir: "¿Es ese un hombre?" 881 00:41:20,724 --> 00:41:21,682 Ana. 882 00:41:21,766 --> 00:41:23,140 - Bueno, buen cielo, estoy sorprendido 883 00:41:23,223 --> 00:41:25,641 alguna vez te molestaste conmigo en absoluto si ese fuera el caso. 884 00:41:25,724 --> 00:41:27,515 - Porque te amaba. 885 00:41:27,599 --> 00:41:28,766 todavía te amo, 886 00:41:28,849 --> 00:41:31,474 más que tu señorita Walker lo hubiera hecho alguna vez. 887 00:41:31,557 --> 00:41:34,349 - Estamos donde estamos. 888 00:41:34,432 --> 00:41:36,390 Ambos hemos tomado decisiones. ¿Mmm? 889 00:41:36,474 --> 00:41:38,057 Ambos hemos cometido errores. 890 00:41:40,223 --> 00:41:41,682 - [suspiros] 891 00:41:41,766 --> 00:41:43,349 - No odiemos el uno al otro, María. 892 00:41:43,432 --> 00:41:45,557 capeamos la tormenta hasta aquí. 893 00:41:48,140 --> 00:41:50,641 Todavía somos amigos ¿No somos nosotros? 894 00:41:50,724 --> 00:41:51,807 a pesar de todo? 895 00:41:51,891 --> 00:41:54,849 - Ah, más que Sólo amigos, seguramente. 896 00:41:54,932 --> 00:41:58,098 No, tú y yo nunca podríamos ser sólo amigos. 897 00:42:05,349 --> 00:42:07,973 - Ven a vivir conmigo en Shibdén. 898 00:42:09,390 --> 00:42:12,390 No iré a París. No iré a ninguna parte. 899 00:42:12,474 --> 00:42:16,098 Pongamos estas tonterías detrás de nosotros de una vez por siempre. 900 00:42:22,599 --> 00:42:25,349 Piénselo. 901 00:42:25,432 --> 00:42:28,849 sigamos mañana a Londres y... 902 00:42:28,932 --> 00:42:31,724 Piénselo. 903 00:42:33,724 --> 00:42:36,682 [música suave] 904 00:42:36,766 --> 00:42:43,849 ♪ ♪ 905 00:42:47,474 --> 00:42:50,432 [hinchazón de música] 906 00:42:50,515 --> 00:42:57,599 ♪ ♪ 907 00:43:08,140 --> 00:43:09,807 [llamando a la puerta] 908 00:43:12,557 --> 00:43:14,140 - Vine a decir buenas noches. 909 00:43:14,223 --> 00:43:16,973 - Ah, buenas noches. 910 00:43:23,182 --> 00:43:26,057 - Has estado bien hoy. 911 00:43:26,140 --> 00:43:28,015 - Mmmm, no está tan mal. 912 00:43:28,098 --> 00:43:30,766 - Mmm. He estado ocupado. 913 00:43:30,849 --> 00:43:32,807 ¿Puedo mirar? 914 00:43:32,891 --> 00:43:34,973 - Mmm. 915 00:43:41,057 --> 00:43:43,349 - Mmm. 916 00:43:43,432 --> 00:43:46,265 Estos son buenos. 917 00:43:46,349 --> 00:43:48,682 Ten ojo. 918 00:43:51,641 --> 00:43:54,307 Gracias hoy a la hora del té, para-- 919 00:43:54,390 --> 00:43:56,515 - No me casaré con él. 920 00:43:56,599 --> 00:43:59,807 Si esa es la idea, está perdiendo el tiempo. 921 00:43:59,891 --> 00:44:02,515 - Sí, lo sé. 922 00:44:06,557 --> 00:44:09,724 Pero si pudieras simplemente... 923 00:44:09,807 --> 00:44:11,307 sigue la corriente. 924 00:44:11,390 --> 00:44:14,140 Que vengan a cenar y seamos civilizados con ellos, 925 00:44:14,223 --> 00:44:15,682 pero nadie te va a obligar 926 00:44:15,766 --> 00:44:17,932 aceptar cualquier cosa no quieres. 927 00:44:18,015 --> 00:44:19,307 - Quiero ir a casa. 928 00:44:19,390 --> 00:44:21,932 - No hay nadie allí. para cuidarte, Ann. 929 00:44:22,015 --> 00:44:24,724 Supongo que la señorita Lister ya ha emprendido sus viajes. 930 00:44:24,807 --> 00:44:27,057 - ¿Has tenido noticias de ella? 931 00:44:27,140 --> 00:44:29,724 - No, nada. 932 00:44:29,807 --> 00:44:33,682 Y estarías en esa casa enorme otra vez todo por tu cuenta. 933 00:44:33,766 --> 00:44:35,807 Me tienes aquí, al menos, 934 00:44:35,891 --> 00:44:39,766 y no dejaré que te intimiden en algo que no quieres. 935 00:44:39,849 --> 00:44:42,474 Prometo. 936 00:44:42,557 --> 00:44:45,807 - Le tienes miedo. ¿no es así? 937 00:44:45,891 --> 00:44:47,973 Capitán Sutherland. 938 00:44:48,057 --> 00:44:52,766 - Mucho más complicado cuando tienes hijos, 939 00:44:52,849 --> 00:44:54,766 pero te lo prometo, Ana, 940 00:44:54,849 --> 00:44:58,599 Prometo que te cuidaré. 941 00:45:14,098 --> 00:45:16,349 [niño llorando] 942 00:45:16,432 --> 00:45:18,057 Noche-noche. 943 00:45:18,140 --> 00:45:20,432 - Noche-noche. 944 00:45:23,223 --> 00:45:25,307 [el llanto continúa] 945 00:45:28,766 --> 00:45:30,474 [suspiros] 946 00:45:43,307 --> 00:45:46,265 [música alegre] 947 00:45:46,349 --> 00:45:53,432 ♪ ♪ 948 00:46:15,932 --> 00:46:17,140 - ¡Ana! 949 00:46:17,223 --> 00:46:19,599 - Había una nota de Donald. esperándome en mi hotel, 950 00:46:19,682 --> 00:46:23,182 así que vine directamente. 951 00:46:23,265 --> 00:46:24,682 ¿Cómo estás? 952 00:46:24,766 --> 00:46:27,098 - Doloroso. [risas] 953 00:46:27,182 --> 00:46:28,599 Algo tan ridículo hacer. 954 00:46:28,682 --> 00:46:29,891 mucho más sensato 955 00:46:29,973 --> 00:46:31,932 poner un huevo y he terminado con esto. 956 00:46:32,015 --> 00:46:33,973 [ambos se ríen] 957 00:46:34,057 --> 00:46:37,307 Y aquí estamos: Ana Luisa. 958 00:46:37,390 --> 00:46:41,015 - Anne, en honor a la madre de Donald. Me dijo. 959 00:46:41,098 --> 00:46:44,057 - Oh, eso es lo que le gusta. pensar. 960 00:46:44,140 --> 00:46:47,098 si ella resulta ser brillante y fascinante 961 00:46:47,182 --> 00:46:50,766 y lleno de energía e ideas, 962 00:46:50,849 --> 00:46:53,557 lo sabré de quién lo obtuvo, 963 00:46:53,641 --> 00:46:55,641 y ciertamente no lo será su madre. 964 00:46:55,724 --> 00:46:59,390 [ambos ríen] 965 00:46:59,474 --> 00:47:00,641 Aquí. 966 00:47:00,724 --> 00:47:02,015 [reloj sonando] 967 00:47:02,098 --> 00:47:03,891 Pruébalo. 968 00:47:03,973 --> 00:47:05,515 - Oh. 969 00:47:11,390 --> 00:47:13,390 Mmm. 970 00:47:15,641 --> 00:47:17,015 - [risas] 971 00:47:20,891 --> 00:47:22,724 [risas] 972 00:47:24,390 --> 00:47:25,599 ¿Cómo estás? 973 00:47:25,682 --> 00:47:27,140 ¿Cuánto tiempo estarás en Londres? 974 00:47:27,223 --> 00:47:30,223 - Oh, una quincena más o menos, dependiendo. 975 00:47:30,307 --> 00:47:32,515 - ¿En? 976 00:47:32,599 --> 00:47:34,349 - Cosas. -Ah. 977 00:47:34,432 --> 00:47:37,390 - Y luego a París, y después de eso, ¿quién sabe? 978 00:47:37,474 --> 00:47:39,265 Al sur, a través de Auvernia, y luego a Roma, 979 00:47:39,349 --> 00:47:40,307 o al norte, a Copenhague y... 980 00:47:40,390 --> 00:47:41,891 - Oh, debes irte. a Copenhague. 981 00:47:41,973 --> 00:47:44,390 Mi hermana... mi media hermana, Lady Harriet... 982 00:47:44,474 --> 00:47:46,599 ella estaría encantada si aparecieras en Copenhague. 983 00:47:46,682 --> 00:47:48,973 ella no sería capaz hacer lo suficiente por ti. 984 00:47:49,057 --> 00:47:51,682 Ella esta positivamente atragantada por una compañía decente. 985 00:47:51,766 --> 00:47:54,182 Su marido es tal un hombrecito extraño, 986 00:47:54,265 --> 00:47:55,223 pero luego el tiene 987 00:47:55,307 --> 00:47:57,641 todas esas conexiones útiles en la corte. 988 00:47:57,724 --> 00:47:59,973 [ambos ríen] 989 00:48:00,057 --> 00:48:02,641 ¿Con quién viajas? 990 00:48:02,724 --> 00:48:05,932 - Vine a Londres con mi amiga, la Sra. Lawton, 991 00:48:06,015 --> 00:48:07,349 de Lawton Hall en Cheshire, 992 00:48:07,432 --> 00:48:12,265 pero ella no... Cruzando el agua conmigo. 993 00:48:12,349 --> 00:48:15,057 la deje en el hotel casi tan pronto como llegamos, 994 00:48:15,140 --> 00:48:18,599 así que no debería quedarse demasiado tiempo. 995 00:48:18,682 --> 00:48:20,766 [pasos acercándose] 996 00:48:20,849 --> 00:48:22,390 [música animada] 997 00:48:22,474 --> 00:48:24,182 Ah. 998 00:48:24,265 --> 00:48:25,182 - ¿Cómo estuvo ella? 999 00:48:25,265 --> 00:48:28,015 - Bueno, muy bien, y el bebé también. 1000 00:48:28,098 --> 00:48:30,182 - Quedan dos personas sus cartas para ti 1001 00:48:30,265 --> 00:48:32,307 casi tan pronto como te fuiste, y una carta. 1002 00:48:32,390 --> 00:48:34,766 - Señora Mexborough y Lady Gordon. 1003 00:48:34,849 --> 00:48:36,932 Señora Estuardo. 1004 00:48:37,015 --> 00:48:39,432 - Pensé que podríamos hacerlo. algunas compras esta tarde, 1005 00:48:39,515 --> 00:48:40,932 Pensé que podríamos caminar por Piccadilly-- 1006 00:48:41,015 --> 00:48:44,223 - Ella quiere que vaya con ellos. a cenar a las 7:00 esta noche. 1007 00:48:44,307 --> 00:48:45,807 Ah, sí, por supuesto. 1008 00:48:45,891 --> 00:48:48,849 Puedes ayudarme a elegir una cafetera para Vere. 1009 00:48:48,932 --> 00:48:51,390 nunca los recibí un regalo de bodas. 1010 00:48:51,474 --> 00:48:53,057 - Bueno, ¿dónde vive ella? esta dama-- 1011 00:48:53,140 --> 00:48:56,265 - ¿Lady Estuardo? Parque Richmond. 1012 00:48:56,349 --> 00:48:58,182 - Bueno, entonces tendrías para prepararme ahora. 1013 00:48:58,265 --> 00:48:59,557 te llevaría al menos una hora 1014 00:48:59,641 --> 00:49:02,349 Seguramente conducir hasta Richmond. 1015 00:49:02,432 --> 00:49:04,307 - Ni siquiera he desempaquetado todavía. 1016 00:49:04,390 --> 00:49:09,682 ♪ ♪ 1017 00:49:14,891 --> 00:49:16,349 [hablando francés] 1018 00:49:18,807 --> 00:49:20,349 - Señora... 1019 00:49:32,140 --> 00:49:33,432 - Pero lo he hecho, señora. 1020 00:49:33,515 --> 00:49:36,182 - [suspira] María. 1021 00:49:36,265 --> 00:49:38,307 ¿Qué opinas? 1022 00:49:38,390 --> 00:49:40,057 ¿Lo haré? 1023 00:49:40,140 --> 00:49:41,474 Lady Stuart prefiere las damas 1024 00:49:41,557 --> 00:49:45,307 usar vestidos escotados en la cena, así que yo-- 1025 00:49:45,390 --> 00:49:47,307 ¿Qué? 1026 00:49:47,390 --> 00:49:49,140 Pareces preocupado. 1027 00:49:49,223 --> 00:49:51,307 - No, tú eres... 1028 00:49:51,390 --> 00:49:53,432 - ¿En serio? 1029 00:49:53,515 --> 00:49:54,474 ¿En realidad? 1030 00:49:54,557 --> 00:49:55,599 - Mmm. 1031 00:49:56,973 --> 00:49:58,057 - Mmm. 1032 00:50:00,223 --> 00:50:02,474 intentaré no serlo demasiado tarde para volver. 1033 00:50:02,557 --> 00:50:04,307 - Bueno, creo que eso es improbable, ¿no? 1034 00:50:04,390 --> 00:50:05,599 de Richmond? 1035 00:50:05,682 --> 00:50:08,307 - De todos modos, me esforzaré para no llegar demasiado tarde. 1036 00:50:08,390 --> 00:50:10,682 - Estas personas Realmente te emocionan, ¿no? 1037 00:50:10,766 --> 00:50:13,015 - En realidad, María, me ponen nervioso, 1038 00:50:13,098 --> 00:50:14,182 pero no estamos vivos, ¿verdad? 1039 00:50:14,265 --> 00:50:16,682 si no lo estamos intentando ¿Para mejorarnos a nosotros mismos? 1040 00:50:16,766 --> 00:50:19,557 es una pena no los conoces. 1041 00:50:19,641 --> 00:50:23,098 Podrías haber venido conmigo. 1042 00:50:23,182 --> 00:50:25,015 [suspiros] 1043 00:50:25,098 --> 00:50:28,057 [música ligera] 1044 00:50:28,140 --> 00:50:35,223 ♪ ♪ 1045 00:50:39,641 --> 00:50:42,265 - Señora Sowden, ¿cómo está? 1046 00:50:42,349 --> 00:50:44,015 - Sr. Washington. 1047 00:50:44,098 --> 00:50:45,932 Uh, él está dentro, si lo estás buscando. 1048 00:50:46,015 --> 00:50:48,098 - De hecho lo soy. ¿Podrías atarlo? 1049 00:50:48,182 --> 00:50:49,515 - Sí. 1050 00:50:49,599 --> 00:50:52,223 [golpes rápidos] 1051 00:50:52,307 --> 00:50:55,432 - ¡El Sr. Washington está aquí! 1052 00:50:55,515 --> 00:50:57,390 - Estamos construyendo una escalera adecuada. 1053 00:50:57,474 --> 00:50:59,724 - Ah, muy bien. 1054 00:50:59,807 --> 00:51:02,891 Bueno, he hablado a nuestra Susana, 1055 00:51:02,973 --> 00:51:04,390 y la señorita Lister... 1056 00:51:04,474 --> 00:51:06,307 el más joven, Señorita Marian-- 1057 00:51:06,390 --> 00:51:09,432 ha hablado con mi esposa, que tenía algunas dudas, 1058 00:51:09,515 --> 00:51:10,724 pero ella ha hablado con ella, 1059 00:51:10,807 --> 00:51:15,140 y sí, nos gustaría para darte nuestra bendición. 1060 00:51:16,098 --> 00:51:18,557 - ¡Oh! 1061 00:51:18,641 --> 00:51:20,307 - Felicitaciones. - Gracias. 1062 00:51:20,390 --> 00:51:22,015 Gracias, Sr. Washington. -¡Amy! 1063 00:51:22,098 --> 00:51:23,724 ¡El señor Washington dijo que sí! 1064 00:51:23,807 --> 00:51:26,849 - Eso es lo bueno, tener amigos en las altas esferas. 1065 00:51:26,932 --> 00:51:28,724 - ¿Ella lo sabe? ¿Suzana? 1066 00:51:28,807 --> 00:51:30,015 [tartamudeo] ¿Se lo has dicho? 1067 00:51:30,098 --> 00:51:32,724 - No, muchacho, pensé. tal vez te guste hacer eso. 1068 00:51:32,807 --> 00:51:35,015 Uh, ella ha estado ayudando en la escuela diurna de la Sra. Priestley 1069 00:51:35,098 --> 00:51:36,182 en Lightcliffe esta tarde, 1070 00:51:36,265 --> 00:51:38,641 así que probablemente atraparla en su camino a casa, 1071 00:51:38,724 --> 00:51:40,849 si te pones en marcha. - [risas] 1072 00:51:43,015 --> 00:51:45,641 - Nada sobre Sam, ¿supongo? 1073 00:51:45,724 --> 00:51:47,057 - No. 1074 00:51:47,140 --> 00:51:48,515 ♪ ♪ 1075 00:51:48,599 --> 00:51:50,098 Oh, excepto que teníamos una nota. 1076 00:51:50,182 --> 00:51:52,265 de su hermano Ben, en Dewsbury. 1077 00:51:52,349 --> 00:51:53,973 Sí, tanto como pensábamos, 1078 00:51:54,057 --> 00:51:55,599 él mismo se había tomado a Liverpool, 1079 00:51:55,682 --> 00:51:57,973 luego navegó a América, y sin querer nada 1080 00:51:58,057 --> 00:52:00,432 que ver con cualquiera de nosotros nunca más. 1081 00:52:00,515 --> 00:52:03,891 - ¿Dewsbury? [risas] 1082 00:52:03,973 --> 00:52:06,265 Bueno, supongo que solo Sam estaría lo suficientemente arruinado 1083 00:52:06,349 --> 00:52:09,432 partir hacia Liverpool vía Dewsbury. 1084 00:52:09,515 --> 00:52:11,265 ¿Tienes la nota? 1085 00:52:11,349 --> 00:52:12,766 - Ah, eh... 1086 00:52:12,849 --> 00:52:15,265 Oh, esto fue hace algunas semanas. 1087 00:52:15,349 --> 00:52:17,057 uno de los pequeños lo habrá garabateado 1088 00:52:17,140 --> 00:52:18,849 o encendí fuego con él. - Oh. 1089 00:52:18,932 --> 00:52:20,515 - En fin, ¿qué importa? 1090 00:52:20,599 --> 00:52:23,265 no hay ninguno de nosotros peor sin él. 1091 00:52:23,349 --> 00:52:27,641 ♪ ♪ 1092 00:52:27,724 --> 00:52:28,599 [repican las campanas] 1093 00:52:28,682 --> 00:52:31,641 [gritos confusos] 1094 00:52:31,724 --> 00:52:34,682 [música sombría] 1095 00:52:34,766 --> 00:52:41,849 ♪ ♪ 1096 00:52:45,474 --> 00:52:48,265 - Es curioso. 1097 00:52:48,349 --> 00:52:50,390 - ¿Qué es? 1098 00:52:51,599 --> 00:52:53,932 - No lo has mencionado tu señorita Walker una vez 1099 00:52:54,015 --> 00:52:55,682 desde que llegamos aquí, 1100 00:52:55,766 --> 00:53:00,349 y estabas tan molesto sobre ella en Leamington. 1101 00:53:00,432 --> 00:53:03,140 - Si uno no puede distraerse uno mismo en Londres-- 1102 00:53:03,223 --> 00:53:05,349 ¿Qué dijo el Dr. Johnson? 1103 00:53:05,432 --> 00:53:08,015 "Cuando estés cansado de Londres, estás cansado de la vida." 1104 00:53:08,098 --> 00:53:09,474 - ¿Qué es? sobre estas personas? 1105 00:53:09,557 --> 00:53:10,641 -Mariana... 1106 00:53:10,724 --> 00:53:13,140 - ¿Qué crees que obtendrás? de ellos, en última instancia? 1107 00:53:13,223 --> 00:53:14,682 - Estas son amistades yo cultivé 1108 00:53:14,766 --> 00:53:15,807 cuando estaba en París. 1109 00:53:15,891 --> 00:53:18,432 No los voy a descuidar. Los disfruto. 1110 00:53:18,515 --> 00:53:21,015 Son gente interesante. Son buena gente. 1111 00:53:21,098 --> 00:53:23,932 Son personas que se involucran con el mundo. 1112 00:53:25,432 --> 00:53:26,682 ¿Por qué te molesta? 1113 00:53:26,766 --> 00:53:29,098 - Me pregunto qué obtienen de ti. 1114 00:53:29,182 --> 00:53:30,182 Supongo que les diviertes. 1115 00:53:30,265 --> 00:53:33,390 - Eso espero. Espero divertir a todos mis amigos. 1116 00:53:33,474 --> 00:53:35,724 - ¿Alguna vez te preocupas? que solo te ven 1117 00:53:35,807 --> 00:53:38,057 como una especie de acto novedoso... 1118 00:53:38,140 --> 00:53:42,182 ya sabes, un astuto bufón de la corte, 1119 00:53:42,265 --> 00:53:44,057 ¿Un monstruo entretenido? 1120 00:53:51,307 --> 00:53:53,390 - Sospecho que estás diciendo que ser doloroso, 1121 00:53:53,474 --> 00:53:57,515 y podemos discutir por qué quieres ser hiriente, 1122 00:53:57,599 --> 00:53:59,223 porque realmente, tus comentarios dicen mas 1123 00:53:59,307 --> 00:54:00,973 sobre ti y tu frustración, 1124 00:54:01,057 --> 00:54:02,932 tu enojo por tu falta de lugar en el mundo, 1125 00:54:03,015 --> 00:54:04,515 que lo que hacen conmigo. 1126 00:54:04,599 --> 00:54:06,140 Es interesante 1127 00:54:06,223 --> 00:54:08,932 y posiblemente algo no lo aprecias, 1128 00:54:09,015 --> 00:54:11,223 pero cuanto más arriba en la sociedad uno gravita, 1129 00:54:11,307 --> 00:54:13,307 cuantas más singularidades hay 1130 00:54:13,390 --> 00:54:15,724 no parece importar bastante, 1131 00:54:15,807 --> 00:54:18,474 cuanto más se aprecia uno por ser diferente, 1132 00:54:18,557 --> 00:54:20,932 en lugar de vilipendiarlo por ello. 1133 00:54:21,015 --> 00:54:22,973 - Mm-hmm. 1134 00:54:25,474 --> 00:54:28,557 Ninguno quiere dormir contigo, sin embargo, ¿verdad? 1135 00:54:28,641 --> 00:54:30,557 Supongo que recurriste a la señorita Walker 1136 00:54:30,641 --> 00:54:31,641 porque ella tiene dinero, al menos. 1137 00:54:31,724 --> 00:54:33,140 - Esto no es atractivo, mariana. 1138 00:54:33,223 --> 00:54:35,973 Para que lo sepas, es todo lo contrario: 1139 00:54:36,057 --> 00:54:38,807 provinciano y de mente estrecha. 1140 00:54:38,891 --> 00:54:41,265 - [risas] Par-- 1141 00:54:41,349 --> 00:54:42,307 [golpeando] 1142 00:54:42,390 --> 00:54:44,098 - Señora, El señor Lawton está abajo. 1143 00:54:44,182 --> 00:54:45,432 - ¿Señor Lawton? 1144 00:54:45,515 --> 00:54:46,973 - ¿Le presento? 1145 00:54:52,973 --> 00:54:54,349 - Sí, claro. 1146 00:55:02,182 --> 00:55:03,807 - Entonces... 1147 00:55:03,891 --> 00:55:05,599 Supongo que no quieres para venir a vivir conmigo 1148 00:55:05,682 --> 00:55:06,891 Después de todo, en Shibden. 1149 00:55:06,973 --> 00:55:09,891 - No lo pensé ni por un minuto. que hablabas en serio. 1150 00:55:09,973 --> 00:55:11,182 - Por supuesto que hablaba en serio. 1151 00:55:11,265 --> 00:55:12,973 - Y sin embargo, desde que estamos aquí apenas te he visto 1152 00:55:13,057 --> 00:55:14,474 porque has estado tan ocupado 1153 00:55:14,557 --> 00:55:16,682 con estos amigos de buen tiempo has cultivado. 1154 00:55:16,766 --> 00:55:18,140 - te dejaré y Charles a ello. 1155 00:55:18,223 --> 00:55:20,724 había rechazado una invitación ir a la galería nacional 1156 00:55:20,807 --> 00:55:22,015 con mis "amigos de buen tiempo" 1157 00:55:22,098 --> 00:55:23,557 para poder salir de compras contigo. 1158 00:55:23,641 --> 00:55:25,682 - Oh, comprando una cafetera. para tu otro amigo. 1159 00:55:25,766 --> 00:55:28,265 - Pero viendo que tu marido está aquí, 1160 00:55:28,349 --> 00:55:30,724 te dejo para que disfrutes su empresa. 1161 00:55:30,807 --> 00:55:32,474 Steph tenía razón. 1162 00:55:32,557 --> 00:55:34,432 - ¿Steph? - Sobre nosotros. 1163 00:55:34,515 --> 00:55:36,390 Ha pasado demasiada agua debajo del puente. 1164 00:55:36,474 --> 00:55:37,807 - hablas con mi hermano sobre mi? 1165 00:55:37,891 --> 00:55:40,140 - A veces. - ¿Cuándo fue esto? 1166 00:55:40,223 --> 00:55:41,599 Oh, cuando estabas consultándolo 1167 00:55:41,682 --> 00:55:44,557 sobre tu amiguito gracioso. 1168 00:55:44,641 --> 00:55:46,515 - Ya sabes, a veces, mariana, 1169 00:55:46,599 --> 00:55:49,973 Siento que apenas te conozco. 1170 00:55:50,057 --> 00:55:52,307 carlos aun estas a tiempo para el desayuno. 1171 00:55:52,390 --> 00:55:53,390 - Oh, no dejes que te moleste. 1172 00:55:53,474 --> 00:55:55,849 - No, ya terminé. Voy a salir. 1173 00:55:55,932 --> 00:55:58,015 Mariana puede mandar abajo para té fresco. 1174 00:55:58,098 --> 00:56:01,432 ¿Cómo estuvo el funeral? ¿Cómo estuvo la madre? 1175 00:56:01,515 --> 00:56:04,557 - Oh, como puedes imaginar. 1176 00:56:04,641 --> 00:56:07,849 Me hubiera quedado más tiempo, pero la madre estaba rodeada 1177 00:56:07,932 --> 00:56:09,724 por sus hermanas y tías y sobrinas, 1178 00:56:09,807 --> 00:56:12,682 así que vine a hacértelo saber 1179 00:56:12,766 --> 00:56:14,557 que llegué aquí antes de lo que pensaba 1180 00:56:14,641 --> 00:56:16,682 y decir que lo he contratado 1181 00:56:16,766 --> 00:56:18,807 un conjunto de habitaciones en Fentons, 1182 00:56:18,891 --> 00:56:20,307 a la vuelta de la esquina, 1183 00:56:20,390 --> 00:56:23,641 pero tal vez quieras quedarte aquí con la señorita Lister. 1184 00:56:23,724 --> 00:56:27,307 ♪ ♪ 1185 00:56:27,390 --> 00:56:30,015 - Mmm, bueno, 1186 00:56:30,098 --> 00:56:32,057 Te dejo con eso. 1187 00:56:32,140 --> 00:56:34,807 ♪ ♪ 1188 00:56:34,891 --> 00:56:36,973 [pájaros graznando] 1189 00:56:44,515 --> 00:56:47,474 [música tensa] 1190 00:56:47,557 --> 00:56:54,641 ♪ ♪ 1191 00:57:01,057 --> 00:57:02,349 - [olfatea] 1192 00:57:22,432 --> 00:57:24,515 No me dejes. 1193 00:57:24,599 --> 00:57:31,682 ♪ ♪ 1194 00:57:51,349 --> 00:57:52,599 [Mariana grita] 1195 00:57:52,682 --> 00:57:54,682 - ¡Por supuesto que la gente se dio cuenta! 1196 00:57:54,766 --> 00:57:55,891 - Bueno, tal vez se hayan dado cuenta, 1197 00:57:55,973 --> 00:57:57,432 pero no debería pensar molestó a cualquiera. 1198 00:57:57,515 --> 00:57:59,641 - La mujer acaba de perder. ¡Su hijo, por el amor de Dios! 1199 00:57:59,724 --> 00:58:02,682 era su gente estaban molestando! 1200 00:58:02,766 --> 00:58:05,307 podría haberlo hecho contigo allí, de hecho! 1201 00:58:05,390 --> 00:58:06,474 - ¿Qué les dijiste? 1202 00:58:06,557 --> 00:58:08,098 Espero que no lo hayas hecho decirles que estaba enfermo. 1203 00:58:08,182 --> 00:58:10,807 ♪ ♪ 1204 00:58:10,891 --> 00:58:13,891 [música de piano alegre] 1205 00:58:13,973 --> 00:58:16,599 ♪ ♪ 1206 00:58:16,682 --> 00:58:19,641 [discusión confusa] 1207 00:58:19,724 --> 00:58:26,766 ♪ ♪ 1208 00:58:28,891 --> 00:58:30,891 [el vidrio se rompe] 1209 00:58:30,973 --> 00:58:38,057 ♪ ♪ 1210 00:58:58,057 --> 00:58:59,432 - Señora, [hablando francés] 1211 00:59:01,349 --> 00:59:03,265 Como golpearte la cabeza ¡contra una pared de ladrillos! 1212 00:59:03,349 --> 00:59:05,432 - No hagas eso. Te harás daño. 1213 00:59:05,515 --> 00:59:07,349 Tenemos un cambio de plan. 1214 00:59:07,432 --> 00:59:09,265 Vamos a S-- 1215 00:59:09,349 --> 00:59:14,849 ♪ ♪ 1216 00:59:14,932 --> 00:59:16,432 Nos vamos a París. 1217 00:59:16,515 --> 00:59:18,349 Si salimos de aquí a la 1:00, podemos-- 1218 00:59:18,432 --> 00:59:19,390 - ¿Qué, hoy? 1219 00:59:19,474 --> 00:59:20,932 - ¡Sí, hoy! 1220 00:59:21,015 --> 00:59:22,432 Si salimos de aquí a la 1:00, Podemos estar en Canterbury. 1221 00:59:22,515 --> 00:59:23,724 para esta tarde y en los muelles de Dover 1222 00:59:23,807 --> 00:59:24,973 a las 9:00 mañana por la mañana. 1223 00:59:25,057 --> 00:59:26,349 entonces necesitas empacar 1224 00:59:26,432 --> 00:59:28,349 y necesitas ordenar los caballos. 1225 00:59:28,432 --> 00:59:35,432 ♪ ♪ 1226 00:59:44,349 --> 00:59:46,599 - Ana, ¿te gustaría? algo de desayuno? 1227 00:59:46,682 --> 00:59:48,932 [jadeos] 1228 00:59:50,140 --> 00:59:52,641 ¿Qué has hecho? 1229 00:59:52,724 --> 00:59:54,973 - No sé. 1230 00:59:59,057 --> 01:00:01,182 - ♪ A sus espaldas, ella es el caballero Jack ♪ 1231 01:00:01,265 --> 01:00:03,515 ♪ Una dama de Yorkshire de renombre ♪ 1232 01:00:03,599 --> 01:00:05,766 ♪ Siempre muy bien, no seguirá la línea ♪ 1233 01:00:05,849 --> 01:00:08,057 ♪ Di su nombre y los caballeros fruncen el ceño ♪ 1234 01:00:08,140 --> 01:00:09,807 ♪ En el Salón Shibden, ella los tenía todos ♪ 1235 01:00:09,891 --> 01:00:12,098 ♪ El sexo justo cayó bajo su hechizo ♪ 1236 01:00:12,182 --> 01:00:14,265 ♪ Elegante y brillante, ella los abrazó fuerte ♪ 1237 01:00:14,349 --> 01:00:16,515 ♪ La guapa Ana Los sedujo bien ♪ 1238 01:00:16,599 --> 01:00:18,599 ♪ Jack-la-muchacha, Jack-la-muchacha ♪ 1239 01:00:18,682 --> 01:00:20,557 ♪ A nadie le gusta un Jack-la-muchacha ♪ 1240 01:00:20,641 --> 01:00:22,807 ♪ El código está descifrado, tus maletas están hechas ♪ 1241 01:00:22,891 --> 01:00:25,349 ♪ Los cuchillos están fuera para Caballero Jack ♪ 1242 01:00:28,849 --> 01:00:31,182 [tono brillante] 1243 01:00:33,515 --> 01:00:36,515 -¿Dónde están las escrituras de Shibden? -Necesitaba pedir prestado algo de dinero. 1244 01:00:36,891 --> 01:00:38,015 Eres un idiota. 1245 01:00:38,557 --> 01:00:40,432 -♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA) ♪ -ANNE LISTER: Me arriesgué. 1246 01:00:40,515 --> 01:00:42,849 -Si pudiera hundir esto-- -Pero si no puedes, 1247 01:00:42,932 --> 01:00:45,724 ¡Perderás a Shibden! ¡Todos perderemos a Shibden! 1248 01:00:46,349 --> 01:00:50,265 Estás huyendo de un corazón roto. 1249 01:00:50,682 --> 01:00:53,599 Tal vez sea el momento lo superaste. 1250 01:00:56,390 --> 01:00:57,557 ♪ (LA MÚSICA SE DETIENE) ♪ 1251 01:00:57,849 --> 01:00:58,891 (GRITOS) 1252 01:00:59,223 --> 01:01:00,432 ♪ (RESUMEN DE MÚSICA) ♪